1 00:03:27,156 --> 00:03:29,056 Fru Claus er hot! 2 00:03:32,495 --> 00:03:34,429 Mit navn er Samantha Caine. 3 00:03:34,664 --> 00:03:36,427 Det tror jeg i hvert fald, det er. 4 00:03:36,599 --> 00:03:39,932 Du tror det måske ikke, men jeg blev født for kun otte år siden... 5 00:03:40,103 --> 00:03:42,094 på en strand i New Jersey. 6 00:03:42,272 --> 00:03:46,675 Jeg kom ind i verden fuldt udvokset, iført tøj, jeg ikke husker at have købt. 7 00:03:46,843 --> 00:03:50,006 I baglommen, en enkelt nøgle arkiveret blank og ansigtsløs. 8 00:03:50,079 --> 00:03:53,173 Passende metafor, men ellers ingen hjælp. 9 00:03:53,349 --> 00:03:54,680 Ingen. 10 00:03:54,784 --> 00:03:58,515 Nogle gange står jeg nøgen i spejlet. Prøv at gætte min alder. 11 00:03:59,188 --> 00:04:01,122 Måske 35? 12 00:04:01,291 --> 00:04:03,350 Jeg har mange ar. 13 00:04:04,427 --> 00:04:07,453 De kalder min tilstand "fokal retrograd amnesi." 14 00:04:08,031 --> 00:04:11,159 Det er ingen picnic, men jeg har lært at leve med det. 15 00:04:11,234 --> 00:04:13,702 Jeg har fået et job, jeg elsker. Har set nogen. 16 00:04:14,003 --> 00:04:16,164 Flink fyr. God sans for humor. 17 00:04:17,307 --> 00:04:19,468 -Hound of the Baskervilles. - Gale hunde. 18 00:04:20,043 --> 00:04:21,203 -Hal? -Ja, Sam. 19 00:04:21,377 --> 00:04:24,642 Af alle julekonkurrencer jeg har nogensinde set... 20 00:04:24,814 --> 00:04:26,975 dette er langtfra den seneste. 21 00:04:27,483 --> 00:04:31,852 For guds skyld, Sam, det har jeg teenagepiger, der spiller de vise mænd. 22 00:04:31,921 --> 00:04:34,412 - Hvad forventede du? -Teenagedrenge? 23 00:04:34,691 --> 00:04:36,181 Jeg syntes, de klarede sig fint. 24 00:04:36,492 --> 00:04:40,895 Det var den første fødsel, hvor Joseph stirrer på de vise mænds bryster. 25 00:04:43,166 --> 00:04:44,497 Hun hedder Caitlin. 26 00:04:44,667 --> 00:04:48,501 Da jeg vågnede den dag for længe siden, Jeg var gravid i to måneder med hende. 27 00:04:48,671 --> 00:04:52,300 Jeg ved ikke, hvem hendes far er. Jeg må aldrig. Jeg ved bare, hun er min. 28 00:04:53,876 --> 00:04:56,936 Han hedder Mr. Perkins. Min mor opkaldte ham efter mig. 29 00:04:57,013 --> 00:04:59,004 Caitlin, kom og hjælp i køkkenet! 30 00:04:59,082 --> 00:05:00,174 Det er hende. 31 00:05:00,249 --> 00:05:02,080 - Det er hvem? - Hendes mor. 32 00:05:02,151 --> 00:05:03,778 Hun har hukommelsestab. 33 00:05:03,920 --> 00:05:04,818 Sværge? 34 00:05:04,887 --> 00:05:05,911 Sværge. 35 00:05:06,756 --> 00:05:07,916 For underligt. 36 00:05:09,959 --> 00:05:11,290 Hej piger. 37 00:05:11,461 --> 00:05:13,452 Caitlin, kom og hjælp mig i køkkenet. 38 00:05:13,629 --> 00:05:15,790 Skynd dig, Jeg glemmer, hvor det er. 39 00:05:38,054 --> 00:05:39,043 Raymond! 40 00:05:39,222 --> 00:05:41,782 Fange dig ryge, de vil aldrig finde liget. Forstå? 41 00:05:42,392 --> 00:05:43,484 Ja, fru Caine. 42 00:05:43,659 --> 00:05:44,648 Tag en småkage. 43 00:05:48,498 --> 00:05:50,830 Når året går på hæld... 44 00:05:51,000 --> 00:05:54,936 Jeg vil gerne dele med dig bare et par ting om mig selv. 45 00:05:55,004 --> 00:05:57,165 Ting af hvilke Jeg er især stolt. 46 00:05:57,907 --> 00:06:00,239 Først er jeg stolt af at sige, at... 47 00:06:00,410 --> 00:06:02,173 jeg ryger ikke... 48 00:06:02,345 --> 00:06:03,505 jeg drikker ikke... 49 00:06:03,679 --> 00:06:05,237 og jeg bander ikke. 50 00:06:05,748 --> 00:06:08,239 Åh, shit, Jeg ryger og drikker. 51 00:06:12,422 --> 00:06:14,185 Til vores kære venner. 52 00:06:14,424 --> 00:06:18,690 Må det bedste fra din fortid være det værste i din fremtid. 53 00:06:18,861 --> 00:06:20,351 Jeg drikker til det. 54 00:06:21,030 --> 00:06:25,194 Tag en bukke, min kære. Tag en bue. Vi har misteltenen. 55 00:06:35,211 --> 00:06:36,701 Otte år. 56 00:06:38,114 --> 00:06:40,605 Bortset fra mit navn, alle spor er tabt. 57 00:06:40,783 --> 00:06:43,946 Jeg plejede at hyre dyre detektiver. Nu bruger jeg de billige. 58 00:06:44,120 --> 00:06:46,645 Det ser ikke ud til at have nogen betydning. Kvinden jeg var... 59 00:06:46,722 --> 00:06:48,986 den jeg plejede at være, hun er væk. 60 00:06:49,058 --> 00:06:50,719 Jeg har kysset hende godnat. 61 00:06:53,362 --> 00:06:54,693 Politi! Bevæg dig ikke! 62 00:06:55,064 --> 00:06:56,554 Hvad fanden er det her? 63 00:06:57,266 --> 00:06:59,427 Giv mig ikke attitude, sir. 64 00:06:59,502 --> 00:07:02,266 Du går ud fra, at jeg ikke vil skyde din ked af røv. 65 00:07:02,338 --> 00:07:07,071 Når du gør en antagelse, du laver en "røv" ud af dig og "umption". 66 00:07:08,544 --> 00:07:11,604 Jeg er Sgt. Madigan, Vice, og hvis du laver politi... 67 00:07:11,781 --> 00:07:15,273 Jeg vil se til du bruger den næste 10 års fængsel at blive kneppet. 68 00:07:15,451 --> 00:07:18,215 Hvis sagen bliver smidt ud fordi min anholdelse var voldelig... 69 00:07:18,387 --> 00:07:21,788 Jeg vil hyre mænd til at kneppe dig de næste ti år. 70 00:07:21,991 --> 00:07:23,481 Så hvis du er en røv-fan... 71 00:07:23,659 --> 00:07:25,752 gå videre og mund af. 72 00:07:25,928 --> 00:07:29,261 I mellemtiden er du anholdt for forbrydelsen prostitution. 73 00:07:29,632 --> 00:07:30,621 Officer Dunleavy... 74 00:07:30,800 --> 00:07:32,495 læs ham hans rettigheder. 75 00:07:32,568 --> 00:07:34,559 -Hvad? - Hans rettigheder. 76 00:07:36,105 --> 00:07:37,436 Du har "retten"-- 77 00:07:37,607 --> 00:07:39,632 Du har ret at tie. 78 00:07:39,809 --> 00:07:41,777 Alt hvad du siger og gør... 79 00:07:41,844 --> 00:07:43,641 vil blive holdt imod dig-- 80 00:07:43,813 --> 00:07:45,678 Hør venligst, jeg har en kone. 81 00:07:45,848 --> 00:07:47,179 jeg aldrig. Det er første gang... 82 00:07:47,350 --> 00:07:50,114 Jeg har nogensinde gjort dette. Jeg sværger! 83 00:07:50,186 --> 00:07:51,778 Hr! Lyt til mig. 84 00:07:51,854 --> 00:07:55,290 Jeg kan se fra dit valg her, du er ikke en velhavende mand. 85 00:07:55,858 --> 00:07:58,258 På grund af skaden denne anholdelse kan gøre for dig... 86 00:07:58,427 --> 00:08:00,691 Det tror jeg måske, vi kan at lave en ordning. 87 00:08:03,699 --> 00:08:04,927 Åh, Gud! 88 00:08:05,535 --> 00:08:07,867 Jeg skal holde op med at bruge bums. 89 00:08:08,037 --> 00:08:09,299 Glem det. 90 00:08:09,472 --> 00:08:12,635 De lignede betjente. Vi klarede det, gjorde vi ikke? 91 00:08:12,875 --> 00:08:14,365 Det var pinligt. 92 00:08:14,544 --> 00:08:16,273 Vil du have mig til at hyre skuespillere? 93 00:08:16,546 --> 00:08:19,208 Disse fyre er billige. De arbejder for mad. 94 00:08:19,382 --> 00:08:21,441 Når de brækker sig, er det en lignende refusion? 95 00:08:25,054 --> 00:08:27,716 Jeg pisser mig selv du er så sjov. 96 00:08:30,059 --> 00:08:32,994 - Hvad er det her? -Jeg fik bevægelse på Samantha Caine. 97 00:08:33,396 --> 00:08:35,057 Virkelig? 98 00:08:35,231 --> 00:08:37,722 Nej, jeg har måske et spor til nogen... 99 00:08:37,900 --> 00:08:40,994 der lejede Amnesia Chick en lejlighed tilbage i 1987. 100 00:08:41,170 --> 00:08:43,400 Det kan de stadig have nogle af hendes ting. 101 00:08:43,573 --> 00:08:44,562 Kom væk herfra. 102 00:08:44,740 --> 00:08:45,900 Hvor kom det fra? 103 00:08:46,075 --> 00:08:47,235 Heldig pause. 104 00:08:47,410 --> 00:08:51,574 Gammel dame døde, og en af hende røvbørnebørn fandt et kreditkort... 105 00:08:51,747 --> 00:08:53,510 med navnet Samantha Caine på. 106 00:08:53,683 --> 00:08:55,844 Prøvede at bruge det hos Nordstroms. 107 00:08:58,187 --> 00:08:59,848 Okay, her er hvad vi gør. 108 00:09:00,089 --> 00:09:04,025 Ring til Amnesia Chick. Fortæl hende, at vi har brug for flere penge. 109 00:09:13,869 --> 00:09:16,269 Det var en rigtig god fest. 110 00:09:16,439 --> 00:09:18,031 Tak igen for turen. 111 00:09:19,208 --> 00:09:23,542 Du og Hal har været sammen, hvad, et par år? 112 00:09:25,047 --> 00:09:26,776 Hvor ofte har I to... 113 00:09:27,216 --> 00:09:31,277 Stik fingrene i hænderne og trække dem ud? Hver chance vi får. 114 00:09:31,454 --> 00:09:35,254 Earl, gør mig en tjeneste? Hvert par ord blæs bobler og sig "hid." 115 00:09:35,558 --> 00:09:38,220 For fanden, jeg er ikke fuld! 116 00:09:38,728 --> 00:09:40,252 Jeg vil bevise det for dig. 117 00:09:43,299 --> 00:09:44,630 Kom nu. 118 00:09:45,301 --> 00:09:46,529 Stop det! 119 00:09:46,702 --> 00:09:47,930 Jeg er ked af det. 120 00:11:45,554 --> 00:11:48,489 Og så meget for den faldskærmsudspringende julemand fra Hutchinson County. 121 00:11:48,657 --> 00:11:50,557 I mellemtiden, WICC nyheder... 122 00:11:50,726 --> 00:11:54,822 rejste til Honesdale, hvor julemanden er egen fru Kringle viste sig... 123 00:11:54,997 --> 00:11:57,329 for at fejre hendes mands verdensomspændende turné. 124 00:11:57,500 --> 00:11:59,730 Og efter et blik på hende, jeg tænker... 125 00:11:59,902 --> 00:12:02,735 Julemanden fik, hvad han virkelig ville have denne jul. 126 00:12:02,905 --> 00:12:06,306 Paraden omfattede flydere og deltagere fra fire amter. 127 00:12:06,375 --> 00:12:09,037 Alle hyggede sig, især de unge... 128 00:12:09,111 --> 00:12:11,102 og de unge af sind. 129 00:12:11,881 --> 00:12:14,076 Det må fandme være sjovt! 130 00:12:14,316 --> 00:12:15,305 Ingen! 131 00:12:17,286 --> 00:12:19,618 Ingen forbandet måde! 132 00:12:19,755 --> 00:12:21,689 Det er umuligt! 133 00:12:34,537 --> 00:12:36,437 Du hviler dig... 134 00:12:38,374 --> 00:12:40,365 og vi ses i morgen. 135 00:12:41,110 --> 00:12:42,543 Søde drømme. 136 00:13:10,873 --> 00:13:13,307 Jeg vil have en cigaret. 137 00:13:14,076 --> 00:13:15,373 Jeg ryger ikke. 138 00:13:17,246 --> 00:13:18,804 Du plejede. 139 00:13:23,319 --> 00:13:25,150 Kan du se, hvor nemt det kommer tilbage? 140 00:13:25,321 --> 00:13:27,255 Jeg kommer tilbage. 141 00:13:27,923 --> 00:13:29,914 Du ved det, ikke? 142 00:13:30,159 --> 00:13:32,320 Navn er Charly forresten. 143 00:13:32,761 --> 00:13:34,422 Du kommer til at elske mig. 144 00:13:44,039 --> 00:13:46,872 Dette er den intergalaktiske slammer. Det er et fængsel. 145 00:13:47,042 --> 00:13:50,034 Dette er Borian-manden. Lidt ligesom en dinosaur. 146 00:13:50,212 --> 00:13:54,945 Dette er hans flugtskakt. Han er ond, hurtigt, og han tager ikke noget lort. 147 00:13:55,217 --> 00:13:57,276 Han kan skyde på vagterne med sin pil. 148 00:13:59,722 --> 00:14:01,246 - Fedt, hva'? -Todd. 149 00:14:02,124 --> 00:14:03,557 Tid til middag. 150 00:14:04,560 --> 00:14:05,857 Nu. 151 00:14:11,901 --> 00:14:13,562 Du må vel hellere gå ind. 152 00:14:13,736 --> 00:14:15,567 Håber du kan lide legetøjet. 153 00:14:15,905 --> 00:14:17,395 Det er fantastisk. 154 00:14:19,408 --> 00:14:22,741 Far, mor... hun bliver mærkelig. 155 00:14:22,811 --> 00:14:26,406 Som på min fødselsdag, da du gav mig den Schwinn. 156 00:14:28,083 --> 00:14:32,144 Hun ringede til cykelbutikken for at se hvis der havde været røverier. 157 00:14:34,256 --> 00:14:37,248 Fortæl hende, at jeg ikke stjæler dem lokalt, okay? 158 00:14:42,965 --> 00:14:45,092 Undskyld, men Jeg kan ikke tage det her. 159 00:14:45,267 --> 00:14:47,394 Du ved, hvordan mor får det. 160 00:14:51,006 --> 00:14:52,439 Tror vi ses. 161 00:14:52,508 --> 00:14:53,702 Okay. 162 00:14:59,281 --> 00:15:00,680 Hvordan kan du lide det? 163 00:15:07,623 --> 00:15:10,285 - Jo, Trin, mig. Hvad sker der? - Klar til at være glad? 164 00:15:11,193 --> 00:15:13,525 Husk værtinden Jeg fortalte dig om? 165 00:15:13,696 --> 00:15:15,857 Caine-kvinden var hendes yndlingslejer. 166 00:15:16,031 --> 00:15:18,192 Så en dag, lejeren kommer aldrig hjem. 167 00:15:18,367 --> 00:15:22,201 Gammel dame meget trist. Så trist hun ikke kan smid Amnesia Chicks lort væk. 168 00:15:22,371 --> 00:15:25,363 Det er løn, Mitch. Fik aldrig sendt et gammelt postkort. 169 00:15:25,541 --> 00:15:28,203 Kvinde fortæller alle hun er lige blevet forlovet. 170 00:15:28,277 --> 00:15:30,268 Samanthas håndskrift. Perfekt match. 171 00:15:30,346 --> 00:15:33,713 Hun var forlovet med en fyr i Jersey. Intet telefonnummer, kun en adresse. 172 00:15:33,882 --> 00:15:35,816 Holy shit! Score! 173 00:15:35,985 --> 00:15:37,976 Det er halvanden tid værd. 174 00:15:38,153 --> 00:15:41,054 Dobbelt. Jeg fik os til at se godt ud. Hendes andre P.I.'er kunne ikke finde pik. 175 00:15:41,223 --> 00:15:43,817 Selvfølgelig ikke. Tog en ægte dickhound som dig selv. 176 00:15:43,993 --> 00:15:46,484 Fortæl fru Caine Jeg kommer for at se hende i aften. 177 00:15:58,474 --> 00:16:01,705 Skat, du har en ETA på den gulerod? 178 00:16:02,011 --> 00:16:03,569 Gem det. 179 00:16:05,180 --> 00:16:07,375 Måske skulle du bare tage det med dig i skole. 180 00:16:08,350 --> 00:16:10,841 Du dræber mig. Du er så sjov. 181 00:16:12,755 --> 00:16:14,086 Her. Giv mig kniven. 182 00:16:14,256 --> 00:16:15,348 Ingen! 183 00:16:15,424 --> 00:16:19,292 Jeg vil skære denne gulerod, og du kommer til at spise det og kunne lide det. 184 00:16:19,361 --> 00:16:20,328 Pis off. 185 00:16:36,779 --> 00:16:37,768 Hon? 186 00:16:39,214 --> 00:16:40,545 Se, vil du? 187 00:16:49,391 --> 00:16:50,756 Hvordan fanden? 188 00:16:52,394 --> 00:16:54,225 Jeg plejede at gøre dette. 189 00:16:54,396 --> 00:16:55,886 Jeg er kok. 190 00:16:56,965 --> 00:16:58,398 Se hvad hun laver. 191 00:17:00,235 --> 00:17:01,566 Giv mig noget andet. 192 00:17:01,737 --> 00:17:03,398 Hurtigt, hvad som helst! 193 00:17:04,306 --> 00:17:05,637 -Tomat. -Tomat. 194 00:17:08,744 --> 00:17:09,733 Se. 195 00:17:09,912 --> 00:17:12,881 - Se på denne kvinde gå. Okay. -Mere! 196 00:17:13,982 --> 00:17:15,973 Peber. Peber! 197 00:17:16,151 --> 00:17:17,118 Selleri! 198 00:17:18,754 --> 00:17:19,982 Se på det her! 199 00:17:20,155 --> 00:17:21,417 Mere! 200 00:17:21,590 --> 00:17:22,989 spidskål! 201 00:17:26,328 --> 00:17:27,386 En tomat mere. 202 00:17:28,363 --> 00:17:31,025 Se på denne kvinde. Hun er fantastisk! 203 00:17:40,609 --> 00:17:42,008 Det gør kokke. 204 00:17:49,952 --> 00:17:52,944 Timothy, jeg ved det du slår mig ihjel. 205 00:17:53,122 --> 00:17:55,283 Brug venligst pistolen, ikke kniven 206 00:17:55,457 --> 00:17:57,687 Som en tjeneste for mig Jeg beder dig. 207 00:17:59,628 --> 00:18:03,792 For fanden, hvordan kan jeg fortælle det til Feds om det forbandede "bryllupsrejse"? 208 00:18:05,200 --> 00:18:07,259 Jeg ved det ikke noget forbandet ved det. 209 00:18:16,044 --> 00:18:17,807 Nej, det gør du ikke. 210 00:18:17,980 --> 00:18:19,709 Jeg ved ikke noget. 211 00:18:20,215 --> 00:18:23,184 Du ved, jeg kan fortælle når nogen lyver for mig. 212 00:18:27,055 --> 00:18:29,046 Hvad er så pokkers vigtigt? 213 00:18:29,224 --> 00:18:30,816 Husk din gamle kollega... 214 00:18:30,993 --> 00:18:32,153 Enøjet Jack? 215 00:18:32,327 --> 00:18:33,817 Han laver 7-10 upstate. 216 00:18:33,996 --> 00:18:36,396 Ikke længere. Han brød ud. To dage efter at have set... 217 00:18:36,565 --> 00:18:39,329 noget på tv, der "forstyrrede" ham. 218 00:18:39,501 --> 00:18:43,062 Ja, "Baywatch Nights." Vil du komme til det pokkers punkt? 219 00:18:43,238 --> 00:18:46,207 Under sedation, sagde han Charly Baltimore er i live, sir. 220 00:18:46,909 --> 00:18:51,744 Daedalus er bekymret. tænkte han du afhændede hende for otte år siden. 221 00:18:51,914 --> 00:18:55,577 Jeg ved, det er højst usandsynligt, men hvis hun var i live, kunne hun være i kontakt... 222 00:18:55,751 --> 00:18:57,241 med den gamle mand i Massachusetts. 223 00:18:57,586 --> 00:18:59,076 Tryk på hans telefon. 224 00:19:00,589 --> 00:19:03,422 Fortæl Daedalus, at jeg er på vej. Timothy, ud. 225 00:19:20,375 --> 00:19:22,605 Jeg kan ikke se Mr. Perkins. 226 00:19:23,212 --> 00:19:25,874 Han er der. Han er på slæden, ser du ham? 227 00:19:26,048 --> 00:19:27,538 Han holder øje med dig. 228 00:19:27,716 --> 00:19:30,116 Han er meget begejstret. 229 00:19:30,786 --> 00:19:32,083 Det er bedre. 230 00:19:32,688 --> 00:19:34,019 Klar til at prøve det alene? 231 00:19:34,189 --> 00:19:36,680 Jeg vil have dig til at holde min hånd. 232 00:19:37,125 --> 00:19:39,059 Bare lad som om jeg er det. 233 00:19:39,528 --> 00:19:41,291 Du kan gøre det. Et stykke kage. 234 00:19:41,463 --> 00:19:42,555 Her går vi. 235 00:19:42,731 --> 00:19:43,720 Parat? 236 00:19:43,899 --> 00:19:46,732 -Mor, det virker ikke. Sværge. - Selvfølgelig vil det. 237 00:19:46,902 --> 00:19:50,394 Du er en af ​​X-mændene. Du er hård. Parat? Giv slip. 238 00:19:50,572 --> 00:19:53,905 -3, 2, 1, gå! -Vente! Jeg er ikke klar! 239 00:19:54,076 --> 00:19:55,065 Gå! 240 00:19:55,244 --> 00:19:57,212 Fortsæt! 241 00:20:04,987 --> 00:20:06,318 Jeg kan ikke gøre det. 242 00:20:06,488 --> 00:20:08,251 Jeg vil hjem. 243 00:20:08,423 --> 00:20:10,983 Jeg ved, du er bange. Det er hele pointen. 244 00:20:11,159 --> 00:20:12,421 Kan du ikke se det? 245 00:20:16,765 --> 00:20:18,255 Lad være med at være en lille baby og stå op. 246 00:20:20,669 --> 00:20:23,467 Jeg kan ikke skate længere. Mit håndled gør ondt. 247 00:20:30,012 --> 00:20:32,503 Livet er smerte. 248 00:20:32,681 --> 00:20:34,012 Væn dig til det. 249 00:20:35,017 --> 00:20:38,783 Du vil skøjte helt til kysten, prinsesse. 250 00:20:38,954 --> 00:20:40,945 Og du vil ikke falde igen. 251 00:20:43,025 --> 00:20:44,458 Er jeg forstået? 252 00:21:10,585 --> 00:21:12,644 Jeg gætter bare, men... 253 00:21:13,155 --> 00:21:16,318 dette er et træhus. Jeg tror, ​​du ville have et hundehus. 254 00:21:19,594 --> 00:21:20,993 Lille joke. 255 00:21:23,098 --> 00:21:25,430 Hun sagde, at hendes håndled gjorde ondt. 256 00:21:26,935 --> 00:21:28,994 Jeg vidste ikke, at den var brækket. 257 00:21:39,181 --> 00:21:40,773 Jeg husker ikke... 258 00:21:42,351 --> 00:21:44,012 hvad jeg sagde til hende. 259 00:21:45,287 --> 00:21:46,686 Jeg kan ikke huske det. 260 00:21:54,363 --> 00:21:55,694 Ingen! 261 00:21:55,864 --> 00:21:57,456 Jeg vil ikke såre dig. 262 00:21:58,100 --> 00:22:00,193 Det er ikke mig, jeg er bekymret for. 263 00:22:33,668 --> 00:22:35,067 Aften, Charly. 264 00:22:35,404 --> 00:22:36,462 Lang tid. 265 00:22:41,576 --> 00:22:42,565 Kom ud! 266 00:23:43,305 --> 00:23:46,069 Jeg vil have mit øje tilbage, tæve! 267 00:24:20,675 --> 00:24:22,165 Det gør kokke. 268 00:24:30,952 --> 00:24:33,284 Caitlin! Åh, min Gud! Vi skal finde Caitlin. 269 00:24:34,956 --> 00:24:36,856 Sæt farten ned! Dit barn er okay. 270 00:24:37,025 --> 00:24:38,151 Hun er i min bil. 271 00:24:39,427 --> 00:24:41,861 Jesus! Hvad fanden sker der her? 272 00:24:42,464 --> 00:24:43,362 Fryse! 273 00:24:43,865 --> 00:24:45,298 Gør ham ikke ondt! 274 00:24:45,467 --> 00:24:46,627 Skyd ikke! 275 00:24:46,801 --> 00:24:48,792 Ja, skyd ikke! Som hun sagde! 276 00:24:49,204 --> 00:24:51,138 Ring til en ambulance! 277 00:24:54,309 --> 00:24:55,970 denne mand? Han vil... 278 00:24:56,645 --> 00:24:58,613 hjælp mig med at finde ud af nogle ting. 279 00:24:59,047 --> 00:25:00,537 Så vi er i sikkerhed. 280 00:25:00,715 --> 00:25:01,773 Forstår du? 281 00:25:02,050 --> 00:25:04,211 Hvornår kommer du hjem igen? 282 00:25:05,987 --> 00:25:08,319 Før du ved af det. Jeg sværger. 283 00:25:09,824 --> 00:25:10,813 Her. 284 00:25:10,992 --> 00:25:14,325 Jeg vil have dig til at beholde et stearinlys brænder i vinduet... 285 00:25:14,896 --> 00:25:15,885 for mig. 286 00:25:16,831 --> 00:25:19,493 Det kaldes "at holde vagt". 287 00:25:22,237 --> 00:25:24,171 Det er for at lyse min vej hjem. 288 00:25:26,908 --> 00:25:27,897 Her. 289 00:25:29,511 --> 00:25:31,672 Dette er til min bærbare telefon. 290 00:25:32,013 --> 00:25:33,571 Jeg holder det med mig. 291 00:25:34,082 --> 00:25:36,073 Du ringer til mig når som helst. 292 00:25:44,926 --> 00:25:46,393 Hvorfor beholder du ikke dette? 293 00:25:49,097 --> 00:25:50,359 For held. 294 00:25:51,266 --> 00:25:53,359 Lad os få Mr. Perkins til at bære det. 295 00:25:54,369 --> 00:25:55,358 Der. 296 00:25:57,105 --> 00:25:58,094 Se? 297 00:26:12,053 --> 00:26:13,782 Du gør, hvad du skal. 298 00:26:15,890 --> 00:26:16,948 Men, Sam... 299 00:26:18,126 --> 00:26:19,889 den person du plejede at være... 300 00:26:20,729 --> 00:26:22,287 hvad end du finder... 301 00:26:22,464 --> 00:26:23,726 Jeg er ikke bange. 302 00:26:24,633 --> 00:26:26,624 Det bliver jeg aldrig. Ikke nogensinde. 303 00:26:27,902 --> 00:26:29,233 Tak. 304 00:26:52,994 --> 00:26:54,427 Mr. Perkins... 305 00:26:54,663 --> 00:26:57,791 du mistede en af dine agenter... 306 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 hvis uddannelse omfattede, blandt andet... 307 00:27:01,503 --> 00:27:03,596 modmord. 308 00:27:04,606 --> 00:27:08,133 Nu dukker hun op som belle af juleoptoget. 309 00:27:08,443 --> 00:27:11,412 Den information er to uger gammel, Hr. præsident. 310 00:27:11,780 --> 00:27:12,940 Mig bekendt... 311 00:27:13,114 --> 00:27:14,945 Charlene Baltimore døde... 312 00:27:15,116 --> 00:27:18,517 i min ansættelse. Relikvie fra den kolde krig. 313 00:27:18,687 --> 00:27:22,783 Den slags voldelig operatør, der har siden blevet elimineret fra vores rækker. 314 00:27:22,857 --> 00:27:24,449 Du rekrutterede denne kvinde? 315 00:27:25,794 --> 00:27:27,819 Til kapitel, sir. 316 00:27:28,296 --> 00:27:29,524 Hendes far var... 317 00:27:29,698 --> 00:27:30,926 en af mine venner. 318 00:27:31,099 --> 00:27:33,499 Stop, jeg vil ikke at høre den ting. 319 00:27:33,668 --> 00:27:35,693 "Intelligenssamfundet". 320 00:27:35,870 --> 00:27:37,360 I mennesker er utrolige. 321 00:27:37,539 --> 00:27:39,530 Du smider sådan noget rod i mit skød... 322 00:27:39,708 --> 00:27:43,041 og så kommer du klynkende til mig, "Hvor er vores finansiering?" 323 00:27:43,211 --> 00:27:45,202 Jeg skal fortælle dig, hvor det er. 324 00:27:45,380 --> 00:27:47,644 Kan du sige "sundhedspleje"? 325 00:27:48,183 --> 00:27:50,617 Jeg taler ikke om at flytte ind 326 00:27:50,819 --> 00:27:52,309 Og jeg vil ikke 327 00:27:52,487 --> 00:27:54,546 For at ændre dit liv 328 00:27:54,989 --> 00:27:56,980 Men der er en varm vind 329 00:27:57,158 --> 00:27:58,819 Blæser stjernerne rundt 330 00:27:58,993 --> 00:28:02,394 Og jeg ville virkelig elske at se dig i aften 331 00:28:03,665 --> 00:28:06,657 Jeg taler ikke om linned 332 00:28:06,835 --> 00:28:09,998 -Og jeg vil ikke ændre dit liv - "Flytter ind." 333 00:28:10,171 --> 00:28:11,160 Hvad? 334 00:28:11,740 --> 00:28:13,071 Det er, øh-- 335 00:28:15,577 --> 00:28:17,670 Sangen handler ikke om linned. 336 00:28:17,746 --> 00:28:19,338 Ja, uanset hvad. 337 00:28:19,414 --> 00:28:20,676 Så er du kold? 338 00:28:20,849 --> 00:28:23,409 - Ja, fryser. - Tænd for varmen. 339 00:28:23,852 --> 00:28:26,082 Det virker ikke, men det giver en meget irriterende lyd. 340 00:28:26,254 --> 00:28:29,280 -Distraherer fra kulden. - Jeg går forbi, tak. 341 00:28:33,261 --> 00:28:35,491 Hvem vidste, at jeg havde en gammel forlovede�? 342 00:28:37,932 --> 00:28:40,799 Og nu går vi bare at aflægge et overraskelsesbesøg? 343 00:28:42,937 --> 00:28:47,033 Der er ingen klokker eller fløjter fordi jeg ikke husker noget af det her. 344 00:28:47,208 --> 00:28:50,609 Det er for dårligt. Det er cremen af afgrøden, tro mig. 345 00:28:51,713 --> 00:28:53,271 Jeg glemte at spørge. 346 00:28:53,448 --> 00:28:55,279 Hvorfor er du nået så langt? 347 00:28:55,550 --> 00:28:56,778 Sig hvad? 348 00:28:57,886 --> 00:28:58,944 Nå, jeg mener... 349 00:28:59,721 --> 00:29:02,121 du virker som en lav husleje. 350 00:29:02,457 --> 00:29:03,617 Ingen fornærmelse. 351 00:29:03,958 --> 00:29:06,791 Ingen taget. Virkelig, jeg var ved at... 352 00:29:12,400 --> 00:29:13,389 Shit! 353 00:29:16,471 --> 00:29:17,733 Er du okay? 354 00:29:18,406 --> 00:29:20,567 Er din hals okay? Har du ikke piskesmæld? 355 00:29:20,742 --> 00:29:21,731 Hvad? 356 00:29:22,744 --> 00:29:23,802 jeg er bare... 357 00:29:24,746 --> 00:29:29,149 Siden du næsten kørte os af vejen, Jeg spekulerer på, hvad det er... 358 00:29:29,317 --> 00:29:32,081 som du får fra sådan en oplevelse? 359 00:29:32,253 --> 00:29:35,313 Misforstå mig ikke. Jeg er sikker på, det er berigende på en eller anden måde... 360 00:29:35,490 --> 00:29:40,291 og jeg ved, hun nok blev rørt af et røvhul, der skriger ud af vinduet. 361 00:29:40,495 --> 00:29:44,556 Jeg hang ikke ud af vinduet og råbte. Jeg tjekkede hendes formular, okay? 362 00:29:45,333 --> 00:29:49,099 Hvis det er nogen trøst, du fik hendes slå hænder ned. 363 00:29:49,337 --> 00:29:50,668 Virkelig? 364 00:29:50,839 --> 00:29:52,329 Ja, fra halsen og op. 365 00:29:53,775 --> 00:29:54,935 Det her er spændende. 366 00:29:55,109 --> 00:29:57,600 Du så hendes bryster. Det er så pænt. 367 00:29:57,779 --> 00:29:59,940 Se, det er en fyreting, okay? 368 00:30:00,181 --> 00:30:01,944 Nu har du en flot krop og alle... 369 00:30:02,116 --> 00:30:05,279 men dem, du kunne se dem kommer rundt om hjørnet. 370 00:30:05,453 --> 00:30:07,648 Du har tid at rede dit hår. Shit. 371 00:30:11,259 --> 00:30:12,521 Hvad er det? 372 00:30:13,962 --> 00:30:15,486 Charly var mit navn i drømmen. 373 00:30:16,297 --> 00:30:18,765 "Til Charly. Kærlighed, Nathan" 374 00:30:19,200 --> 00:30:20,792 "Nathan J. Waldman, Ph.D." 375 00:30:20,969 --> 00:30:22,869 Okay, lad os finde en telefon. 376 00:30:23,137 --> 00:30:24,035 Fandt en. 377 00:30:24,639 --> 00:30:25,765 Find hans nummer. 378 00:30:27,575 --> 00:30:30,908 - Tag stilling. -Jeg fik det. Hvad skal jeg nu med det? 379 00:30:34,983 --> 00:30:36,245 Sæt dig ned! 380 00:30:48,830 --> 00:30:50,092 Alice, tak. 381 00:30:50,265 --> 00:30:51,755 Din hund, Alice. 382 00:30:51,933 --> 00:30:54,663 Det og min appetit udelukker hinanden. 383 00:30:54,836 --> 00:30:57,669 - Hvad er der galt med hunden? - Det er enkelt. 384 00:30:57,839 --> 00:31:00,933 Han har slikket sit røvhul de sidste tre timer. 385 00:31:01,109 --> 00:31:04,169 Jeg siger, at der ikke er noget der mere end en times opmærksomhed værd. 386 00:31:04,345 --> 00:31:07,439 Og det synes jeg uanset hvad han forsøger at fordrive... 387 00:31:07,615 --> 00:31:09,446 er enten væk for altid... 388 00:31:09,617 --> 00:31:11,346 eller der for at blive. 389 00:31:12,353 --> 00:31:13,786 Er du ikke enig? 390 00:31:24,465 --> 00:31:26,126 Mr. Waldman... 391 00:31:26,868 --> 00:31:28,699 Jeg har fået dit nummer fra en ejendomsmægler... 392 00:31:28,870 --> 00:31:31,964 i Massachusetts, og jeg vil bare gerne tale med dig. 393 00:31:32,140 --> 00:31:33,471 Hvem er det her? 394 00:31:34,042 --> 00:31:35,942 Fortæl mig det, Mr. Waldman. 395 00:31:39,047 --> 00:31:40,776 Mit fulde navn, tak? 396 00:31:42,317 --> 00:31:43,545 Gud! 397 00:31:44,052 --> 00:31:45,644 Det er virkelig dig. 398 00:31:48,489 --> 00:31:49,649 "Kapitel"... 399 00:31:50,224 --> 00:31:51,851 de tror, du er død. 400 00:31:51,926 --> 00:31:54,451 - Mit fulde navn, tak! - Kender du ikke dit navn? 401 00:31:56,564 --> 00:31:58,054 Dit fulde navn... 402 00:31:58,232 --> 00:32:01,326 er Charlene Elizabeth Baltimore. 403 00:32:01,569 --> 00:32:06,199 Tal ikke, bare lyt. Du kan være i fare, forstår du? 404 00:32:06,407 --> 00:32:07,669 Vi skal mødes. 405 00:32:07,842 --> 00:32:10,310 Vi skal mødes med det samme. Hvor er du nu? 406 00:32:11,746 --> 00:32:13,179 I Stroudsburg, Pennsylvania. 407 00:32:13,348 --> 00:32:14,747 Vi mødes halvvejs. 408 00:32:15,249 --> 00:32:18,082 Der er en by i New Jersey, Chesterman. 409 00:32:18,419 --> 00:32:19,511 I morgen. 410 00:32:19,687 --> 00:32:21,348 Hovedbanegården... 411 00:32:21,522 --> 00:32:22,921 kl. 11.00 412 00:32:23,257 --> 00:32:24,349 Mød mig. 413 00:32:24,926 --> 00:32:26,689 Jeg skal fortælle dig alt. 414 00:32:32,367 --> 00:32:34,028 Signal Daedalus. 415 00:32:34,202 --> 00:32:35,328 Vi fik hende. 416 00:32:38,606 --> 00:32:42,042 -Karrymærke kattefoder. - Kan du stave det, tak? 417 00:32:42,210 --> 00:32:43,438 Karry mærke. 418 00:32:43,611 --> 00:32:45,340 Alt det lort er alligevel det samme. 419 00:32:45,413 --> 00:32:47,404 Ja? Du sker ikke at have en kat? 420 00:32:47,482 --> 00:32:49,473 Hvad skal jeg bruge en kat til? Jeg har en pige. 421 00:32:49,617 --> 00:32:51,608 Ja, fisses fisse. 422 00:33:03,765 --> 00:33:05,960 -Mor, må jeg blive oppe til "Rugrats"? - Hvad, skat? 423 00:33:06,300 --> 00:33:08,291 "Rugrats." Jeg vil gerne blive oppe. 424 00:33:09,137 --> 00:33:10,968 Ja, du kan blive oppe til "Rugrats." 425 00:33:11,572 --> 00:33:12,971 Jeg går nu. 426 00:33:13,274 --> 00:33:14,400 Okay. 427 00:33:14,809 --> 00:33:16,800 -Mor elsker dig. -Jeg elsker også dig. 428 00:33:16,978 --> 00:33:18,240 Stort kys. 429 00:33:18,413 --> 00:33:19,903 - Farvel, mor. - Godnat. 430 00:33:22,316 --> 00:33:24,750 Læg mine briller i lommen 431 00:33:27,155 --> 00:33:29,316 Sæt jakken på stolen 432 00:33:36,931 --> 00:33:40,423 Jeg synger de ting, jeg gør, så jeg glemmer det ikke. 433 00:33:40,835 --> 00:33:41,893 Ligesom... 434 00:33:43,604 --> 00:33:46,004 Slukker lyset i underetagen 435 00:33:46,941 --> 00:33:49,000 Inden jeg går i seng om aftenen 436 00:33:54,348 --> 00:33:55,440 Shit. 437 00:33:56,184 --> 00:33:57,344 Jeg kan ikke tage det her... 438 00:33:57,518 --> 00:33:59,452 fanden venter. 439 00:34:00,021 --> 00:34:01,181 Undskyld mig. 440 00:34:01,456 --> 00:34:03,515 Forbander du normalt så meget? 441 00:34:06,627 --> 00:34:07,787 Hvad er du, en mormon? 442 00:34:08,362 --> 00:34:12,298 Ja, derfor røg jeg lige en pakke Newports... 443 00:34:12,467 --> 00:34:14,628 og drak tre vodka-tonics. Det jeg siger er... 444 00:34:14,802 --> 00:34:17,794 dengang vi mødtes første gang I var alle som... 445 00:34:17,972 --> 00:34:20,270 "Åh, pys! Jeg brændte de forbandede muffins." 446 00:34:20,541 --> 00:34:21,974 Nu går du ind i en bar... 447 00:34:22,143 --> 00:34:26,204 ti minutter senere kommer der sejlere løber tør. Hvad med det? 448 00:34:26,814 --> 00:34:28,304 Tak fordi du deler. 449 00:34:28,983 --> 00:34:30,348 Pas på din egen forbandede sag. 450 00:34:31,385 --> 00:34:33,819 Mens du er i gang, hvis du skal ryge indenfor... 451 00:34:33,988 --> 00:34:35,478 luk den forbandede dør. 452 00:36:41,616 --> 00:36:42,981 Jeg hørte dig skrige-- 453 00:36:43,284 --> 00:36:44,342 Shit! 454 00:36:51,525 --> 00:36:52,514 Henessey... 455 00:36:52,693 --> 00:36:56,959 Jeg kendte ikke til pistolen. Jeg skjulte ikke ting. Jeg sværger. 456 00:36:57,198 --> 00:36:59,359 - For fanden, stop med at gå! -Jeg tager hjem! 457 00:36:59,533 --> 00:37:00,966 Og det er du også! 458 00:37:01,302 --> 00:37:02,633 Jeg betalte dig! 459 00:37:03,037 --> 00:37:04,868 Nå, her! Tag dine penge! 460 00:37:05,039 --> 00:37:06,131 Tag det! 461 00:37:08,142 --> 00:37:09,871 Jeg kan ikke tage hjem. 462 00:37:10,044 --> 00:37:13,343 Indtil jeg ved, hvorfor den mand prøvede for at dræbe mig, er jeg fanget. 463 00:37:13,547 --> 00:37:17,381 Det er som om jeg er i et forbandet fængsel! Ved du, hvordan det føles? 464 00:37:18,152 --> 00:37:20,382 Ja, jeg ved det præcis hvordan er det! 465 00:37:20,554 --> 00:37:23,045 Fire år inde. Marion, Illinois. 466 00:37:23,224 --> 00:37:24,816 Et rigtig lort! 467 00:37:24,992 --> 00:37:27,790 Og jeg går ikke tilbage! 468 00:37:52,420 --> 00:37:55,753 For syv år siden Jeg var politimand i Atlanta. 469 00:37:56,190 --> 00:37:59,751 Mig og min partner klarede en masse beslaglagt lort. 470 00:38:00,094 --> 00:38:02,528 Den fanden hadede mig. 471 00:38:02,697 --> 00:38:04,927 Jeg glemmer hvorfor, men det gjorde han. 472 00:38:05,533 --> 00:38:06,761 På en weekend... 473 00:38:06,934 --> 00:38:08,925 da han bekvemt var væk... 474 00:38:09,103 --> 00:38:12,038 nogle bindinger forsvandt fra sit kontor. 475 00:38:12,606 --> 00:38:17,202 Se, når mine brødre i blåt svarede på et anonymt tip... 476 00:38:17,378 --> 00:38:20,711 du vil aldrig gætte, hvad de fandt sidder i mit skab. 477 00:38:21,615 --> 00:38:22,946 Obligationerne. 478 00:38:23,217 --> 00:38:24,411 Din partner satte dem der. 479 00:38:24,485 --> 00:38:26,385 Nej, det gjorde jeg. 480 00:38:26,554 --> 00:38:28,454 Jeg stjal de forbandede ting. 481 00:38:37,898 --> 00:38:41,231 Jeg har aldrig gjort én ting rigtigt i mit liv. Ved du det? 482 00:38:41,469 --> 00:38:42,731 Ikke én. 483 00:38:43,471 --> 00:38:45,302 Det kræver dygtighed. 484 00:38:58,652 --> 00:39:00,415 Du missede lige vores exit. 485 00:39:01,756 --> 00:39:03,485 Giv mig mine penge tilbage. 486 00:39:04,158 --> 00:39:05,090 Åh, så du er-- 487 00:39:05,259 --> 00:39:07,284 Jeg tager dig til togstationen, ja. 488 00:39:07,595 --> 00:39:09,153 At møde Mr. Waldman. 489 00:39:09,830 --> 00:39:11,661 Her går du. Glædelig jul. 490 00:39:11,832 --> 00:39:13,163 Bah humbug. 491 00:39:13,334 --> 00:39:15,427 Kig ud af vinduet. Hold kæft. 492 00:39:36,524 --> 00:39:38,788 Du ved, vi er ved ti minutter for tidligt. 493 00:39:44,698 --> 00:39:46,859 Jeg har en dårlig fornemmelse af det her. 494 00:40:00,481 --> 00:40:02,881 Læg mine nøgler i min venstre lomme 495 00:40:04,151 --> 00:40:07,052 - Pistol i højre side -Det laver en bule, du kan se. 496 00:40:07,121 --> 00:40:09,681 Jeg burde stikke den i bukserne og skyde min forbandede pik af? 497 00:40:09,757 --> 00:40:11,247 Nu er du en skarpretter? 498 00:40:18,566 --> 00:40:21,034 Vil give hånd med manden 499 00:40:23,504 --> 00:40:25,335 - Hvordan har du det? - Hej. 500 00:40:27,174 --> 00:40:28,402 Det er til dig. 501 00:40:31,412 --> 00:40:33,505 Endnu en i en lang række af... 502 00:40:33,681 --> 00:40:34,909 dårlige personlige investeringer. 503 00:40:35,082 --> 00:40:38,347 - Undskyld mig? - Har lige set ringen på din finger. 504 00:40:46,260 --> 00:40:48,194 Kender jeg dig et sted fra? 505 00:40:49,263 --> 00:40:51,254 Back up. Samlet afhentningslinje. 506 00:40:51,332 --> 00:40:53,232 Glem at jeg sagde det. Jeg tager den tilbage. 507 00:40:53,934 --> 00:40:55,595 Tak for øllen, men... 508 00:40:55,769 --> 00:40:57,202 Jeg kender dig ikke, nej. 509 00:40:59,540 --> 00:41:00,939 Nej, det gør du ikke. 510 00:41:03,277 --> 00:41:05,177 Jeg kan se, når nogen... 511 00:41:06,113 --> 00:41:09,605 lyver for mig. Jeg er ked af at have generet dig. 512 00:41:12,119 --> 00:41:13,211 Din? 513 00:41:13,854 --> 00:41:15,116 Hvem er din kæreste? 514 00:41:15,289 --> 00:41:16,381 En eller anden fyr. 515 00:41:18,292 --> 00:41:20,726 Okay, folk, Jeg har hvad jeg skal bruge. 516 00:41:20,895 --> 00:41:22,624 Flyt ind. Gør dem begge. 517 00:41:24,064 --> 00:41:25,531 Den mand, der går denne vej. 518 00:41:26,634 --> 00:41:27,726 Er det ham? 519 00:41:28,035 --> 00:41:29,525 Det tror jeg. 520 00:41:44,485 --> 00:41:45,747 Kanon! 521 00:41:58,132 --> 00:41:59,429 Jesus græd! 522 00:42:00,267 --> 00:42:01,256 Lad os gå! 523 00:42:01,435 --> 00:42:03,596 Vi skal hen til bilen. Denne vej! 524 00:42:03,771 --> 00:42:04,829 Kom nu! 525 00:42:06,674 --> 00:42:08,335 Gå! Gå! Ingen! Kom nu! 526 00:42:12,913 --> 00:42:14,073 Nej, denne vej! 527 00:42:38,606 --> 00:42:39,868 Flyt det! 528 00:42:40,808 --> 00:42:43,606 Kom nu, fru Caine! Kom nu! 529 00:42:50,651 --> 00:42:51,640 Åh, shit! 530 00:42:51,819 --> 00:42:55,380 Tag det her! Jeg har tre skud tilbage i denne revolver. 531 00:42:55,556 --> 00:42:57,387 Du har et fuldt klip. Bare peg... 532 00:42:57,558 --> 00:42:59,458 og spray. Okay? 533 00:42:59,660 --> 00:43:01,355 Parat? Og... 534 00:43:03,097 --> 00:43:04,621 Fuck det! Løb for dit liv! 535 00:43:07,167 --> 00:43:08,896 Der er ingen vej ud! 536 00:43:14,508 --> 00:43:16,840 -Springe! -Det er en tre-etagers dråbe! 537 00:43:17,011 --> 00:43:18,342 Er du skør? 538 00:43:46,206 --> 00:43:49,471 - Hvad skete der? -Jeg reddede din røv. Det var fantastisk! 539 00:43:49,543 --> 00:43:51,443 Vi skal hen til bilen! 540 00:43:52,112 --> 00:43:53,545 Denne vej. Kom nu! 541 00:43:53,714 --> 00:43:55,011 Kom ned! 542 00:43:55,749 --> 00:43:56,943 Kom ned! 543 00:44:05,893 --> 00:44:07,121 Kom ind, begge to! 544 00:44:07,294 --> 00:44:08,226 Nu! 545 00:44:08,429 --> 00:44:09,760 sagde jeg nu! 546 00:44:18,105 --> 00:44:20,232 Vi sprang ud af en bygning! 547 00:44:20,407 --> 00:44:23,137 Ja, det var meget spændende. I morgen skal vi i zoologisk have. 548 00:44:23,310 --> 00:44:24,572 Du er Waldman. 549 00:44:24,645 --> 00:44:28,046 Nej, jeg er Hill Brothers bønnekøber. Hvem skulle jeg ellers være? Hold da op. 550 00:44:30,484 --> 00:44:32,748 Hvis du vil have mig til at tale foran ham bliver du måske spurgt... 551 00:44:32,920 --> 00:44:34,251 at dræbe ham senere. 552 00:44:34,421 --> 00:44:37,913 Det virker for mig. Dit opkald. Fyr ud bagved, hvis du skal. 553 00:44:38,659 --> 00:44:41,253 -Gamle mand, hvor mange af dem har du? -Tre. 554 00:44:41,428 --> 00:44:43,157 En skulder, en hofte og en her... 555 00:44:43,330 --> 00:44:44,763 lige ved siden af Mr. Wally. 556 00:44:44,932 --> 00:44:47,662 De fleste patdowns afslører det aldrig som en agent er ofte tilbageholdende med at føle sig op... 557 00:44:47,835 --> 00:44:48,927 en anden mands lyske. 558 00:44:49,103 --> 00:44:50,297 Andre spørgsmål? 559 00:44:50,371 --> 00:44:52,271 Hvordan er vejret på din planet? 560 00:44:52,940 --> 00:44:54,430 Charlene, min skat. 561 00:44:54,608 --> 00:44:56,599 Mit navn er Samantha, Samantha Caine. 562 00:44:56,777 --> 00:44:59,837 Nej, glem alt det. Skolelærervirksomheden... 563 00:45:00,013 --> 00:45:02,777 var dit cover. Hører du mig, Charly? 564 00:45:02,950 --> 00:45:06,113 Din hukommelse var væk. Du har købt dit eget cover. 565 00:45:06,286 --> 00:45:07,947 Det var en fantasi for Guds skyld! 566 00:45:08,122 --> 00:45:09,851 Samantha Caine har aldrig eksisteret. 567 00:45:10,023 --> 00:45:11,786 Du skrev det forbandede! 568 00:45:11,959 --> 00:45:14,621 Nej, det er ikke en fantasi. Jeg er i den forbandede P.T.A.! 569 00:45:14,795 --> 00:45:16,023 Så lad være! 570 00:45:16,363 --> 00:45:18,957 Du er en snigmorder, der arbejder for den amerikanske regering. 571 00:45:19,800 --> 00:45:21,131 Jeg burde vide det. 572 00:45:21,368 --> 00:45:22,699 Jeg trænede dig. 573 00:45:25,105 --> 00:45:27,437 Kom for fanden ud herfra! 574 00:45:29,143 --> 00:45:30,701 snigmorder! 575 00:45:32,446 --> 00:45:33,674 Din far var... 576 00:45:33,947 --> 00:45:37,007 i Royal Irish Rangers, tildelt Belfast. 577 00:45:37,651 --> 00:45:40,643 Efter at han blev myrdet der i 1975... 578 00:45:40,821 --> 00:45:44,018 hans ven, Perkins, adopterede dig, eller måske skulle jeg sige... 579 00:45:44,091 --> 00:45:46,321 rekrutterede dig, at arbejde for kapitel... 580 00:45:46,393 --> 00:45:50,159 en blackbag operation virker fra det amerikanske udenrigsministerium. 581 00:45:50,330 --> 00:45:51,661 Forstår du dette? 582 00:45:52,332 --> 00:45:53,731 oktober, 1988, blev du tildelt... 583 00:45:53,901 --> 00:45:56,597 at udtage en ammunitionshandler ved navn Daedalus... 584 00:45:56,670 --> 00:45:58,604 og hans lejede håndhæver, Timothy. 585 00:45:58,672 --> 00:46:00,037 Du fejlede at fuldføre din mission... 586 00:46:00,107 --> 00:46:03,565 i stedet for at vælge at dø, af alle ting, trods klare ordrer om det modsatte. 587 00:46:03,744 --> 00:46:07,339 Død forbliver du. Indtil uden præamble... 588 00:46:07,514 --> 00:46:11,177 du dukker op igen otte år senere og en god del frumpier. 589 00:46:15,255 --> 00:46:17,746 Det tror jeg i hvert fald, vi kan antag roligt... 590 00:46:18,692 --> 00:46:20,683 at Daedalus er klar over af din opstandelse... 591 00:46:21,195 --> 00:46:23,026 og forsøger at vende det om. 592 00:46:23,197 --> 00:46:27,531 Han vil holde øje med politiet, hospitalerne. Vi skal holde os væk, forstår du? 593 00:46:27,701 --> 00:46:29,225 Mr. Henessey, kan jeg hjælpe dig? 594 00:46:29,403 --> 00:46:31,098 Henessey, hvad er det? 595 00:46:31,271 --> 00:46:33,501 - Det er et setup. Det skal være. - Læg det fra dig. 596 00:46:34,608 --> 00:46:36,439 Dette er ikke en episode af tv. 597 00:46:36,610 --> 00:46:38,544 De fyre tilbage på banegården. 598 00:46:38,712 --> 00:46:43,445 Hvordan vidste de, at vi ville være der? umuligt! Medmindre Waldman fortalte dem. 599 00:46:43,650 --> 00:46:45,777 - Jeg gjorde intet af den slags. - De aflyttede din telefon. 600 00:46:45,986 --> 00:46:47,544 Jeg ved, det lyder absurd. 601 00:46:47,721 --> 00:46:49,279 Ved du bare tilfældigvis, at vi ville ringe? 602 00:46:49,356 --> 00:46:51,586 - Sæt dig ind i bilen. - Okay. 603 00:46:51,658 --> 00:46:53,216 Se her, min ven. 604 00:46:54,027 --> 00:46:55,517 Åh, shit! 605 00:47:00,701 --> 00:47:02,362 Sæt dig ind i bilen nu! 606 00:47:10,077 --> 00:47:13,240 Hvad med det? Du tror noget af det lort den fyr sagde? 607 00:47:13,413 --> 00:47:15,313 Nå... nej. 608 00:47:15,482 --> 00:47:17,313 Den fyr var en sindssyg. 609 00:47:17,484 --> 00:47:19,418 Vi skal snakke med en anden. 610 00:47:19,486 --> 00:47:21,351 Tænker du, hvad jeg tænker? 611 00:47:21,421 --> 00:47:24,254 Jeg håber ikke, fordi jeg tænker hvor ondt mine baller. 612 00:47:24,491 --> 00:47:26,254 Men hvis du taler om postkortet... 613 00:47:26,326 --> 00:47:28,851 Jeg tror ikke, jeg vil mødes flere af dine gamle venner. 614 00:47:28,929 --> 00:47:30,692 Vi har ikke noget valg. 615 00:47:30,764 --> 00:47:33,164 Vi har brug for nogle svar eller vi dør. 616 00:48:06,800 --> 00:48:08,859 Jeg så dig fra vejen. 617 00:48:11,305 --> 00:48:13,967 Jeg tror du hedder Luke... 618 00:48:14,141 --> 00:48:16,837 og jeg tænker Jeg skulle giftes med dig. 619 00:48:26,386 --> 00:48:27,717 Åh, skat! 620 00:48:28,889 --> 00:48:30,220 Åh, mand. 621 00:48:31,892 --> 00:48:32,881 Luke. 622 00:48:34,828 --> 00:48:36,728 Hun er min eneste datter... 623 00:48:36,897 --> 00:48:38,694 og jeg stoler ikke helt på dig endnu. 624 00:48:42,402 --> 00:48:43,664 Så hvad med det? 625 00:48:43,837 --> 00:48:47,068 - Du og Mr. Outdoors støder bækkenet? -Det er muligt. 626 00:48:47,240 --> 00:48:50,573 Og hvad med din datter? Hvad hedder hun, Cathead? 627 00:48:50,744 --> 00:48:53,907 - Caitlin. - Tror du, han kan være faren? 628 00:48:54,514 --> 00:48:58,848 Jeg ved det ikke. Men alle disse små detaljer om ham kommer tilbage. 629 00:48:59,019 --> 00:49:01,681 - Jeg husker ting. - Ligesom hvad? 630 00:49:01,855 --> 00:49:04,756 Er dette "Amerikas sjoveste Praktiske videoer" eller noget? 631 00:49:05,926 --> 00:49:07,917 Hold dine skide hænder hvor jeg kan se dem! 632 00:49:09,196 --> 00:49:10,561 Jeg havde en kløe. 633 00:49:11,198 --> 00:49:13,530 Charly, det er vanvittigt. 634 00:49:13,700 --> 00:49:15,531 Du og mig, vi var ligesom... 635 00:49:19,773 --> 00:49:22,401 Kan du ikke huske det? For helvede, du forfulgte mig. 636 00:49:24,044 --> 00:49:26,706 Jeg ved, at han har en nål i benet. Bilulykke. 637 00:49:26,880 --> 00:49:28,609 Jeg ved, han klipper sit eget hår. 638 00:49:28,682 --> 00:49:30,047 Han ejer ikke et tv. 639 00:49:30,217 --> 00:49:32,708 Han sætter sig, når han tisser. 640 00:49:32,886 --> 00:49:34,615 Det er nok. Jeg får en boner. 641 00:49:34,788 --> 00:49:38,781 Jeg kender denne mand. Jeg må have set ham. 642 00:49:38,959 --> 00:49:40,426 Lad mig tale med ham. 643 00:49:40,594 --> 00:49:41,526 Alene. 644 00:49:45,632 --> 00:49:46,894 Jeg er ked af det. 645 00:49:47,067 --> 00:49:48,557 Vil du gå en tur? 646 00:49:55,575 --> 00:49:57,566 Fik mig en pistol 647 00:49:59,579 --> 00:50:01,308 Har også en riffel 648 00:50:03,316 --> 00:50:05,409 Enhver kneppe med Mitch 649 00:50:05,585 --> 00:50:08,076 Han ved lige hvad han skal gøre 650 00:50:08,321 --> 00:50:09,811 Fordi jeg er en 651 00:50:10,090 --> 00:50:12,581 Dårlig skide 652 00:50:13,560 --> 00:50:16,154 Forbliv stille og tab riflen. 653 00:50:22,269 --> 00:50:23,497 Hvordan fandt du os? 654 00:50:23,670 --> 00:50:25,661 Der kan være mange årsager ikke for at dræbe dig... 655 00:50:25,739 --> 00:50:28,105 men blandt dem er det ikke du vil blive savnet af NASA. 656 00:50:28,608 --> 00:50:30,667 Jeg fandt adressen i din frakke. 657 00:50:32,112 --> 00:50:34,842 Her. Mellem adressen af en topløs bar... 658 00:50:35,015 --> 00:50:37,677 og et billede af, hvad der ser ud som en mands penis. 659 00:50:37,851 --> 00:50:39,944 Det er en and, ikke en pik. 660 00:50:41,188 --> 00:50:43,349 Manden hun er sammen med. Hvem er han? 661 00:50:43,523 --> 00:50:46,014 Hendes tidligere forlovede�. Han hedder Luke. 662 00:50:46,193 --> 00:50:49,356 Tidligere forlovede�? Det er latterligt. Hun var aldrig forlovet. 663 00:50:49,529 --> 00:50:54,262 Jeg har lige været igennem det her med hende. Hun ved, hvordan manden tisser. 664 00:50:54,468 --> 00:50:56,299 Se på ham. Han er sej. 665 00:50:56,803 --> 00:50:58,464 Tidligere forlover�. 666 00:50:58,638 --> 00:51:01,539 - Hvorfor i alverden skulle hun tro det? - Vi fandt en seddel. 667 00:51:01,708 --> 00:51:03,039 Det er i hendes håndskrift. 668 00:51:03,210 --> 00:51:05,041 - Så hun en seddel? -Hvem er du, William Shatner? 669 00:51:05,178 --> 00:51:06,509 Rolig ned. 670 00:51:06,580 --> 00:51:08,775 - Ja, en seddel til hendes onkel. - Max? 671 00:51:10,884 --> 00:51:11,942 Onkel Max! 672 00:51:12,152 --> 00:51:14,313 Det er bureauet, din sprudlende idiot! 673 00:51:14,387 --> 00:51:17,652 Og ordet "forlovet" betyder hun er låst på målet. Fuck! 674 00:51:17,724 --> 00:51:19,715 -Ikke en tidligere elsker, men et mål? - Hendes mål, ja! 675 00:51:19,893 --> 00:51:22,555 Hun ved ting, fordi hun studerede bastarden til at myrde ham. 676 00:51:22,796 --> 00:51:23,694 Shit! 677 00:51:23,764 --> 00:51:26,289 -Sam! -Charly! 678 00:51:26,366 --> 00:51:27,697 Han er Daedalus! 679 00:51:27,768 --> 00:51:30,931 Kom ud derfra! Det er ham! 680 00:52:05,305 --> 00:52:06,636 Nå, hej der. 681 00:52:06,907 --> 00:52:09,671 Hvis det ikke er den glemsomme spion. Hvordan har du det? 682 00:52:11,011 --> 00:52:12,740 Du er manden fra baren. 683 00:52:12,813 --> 00:52:15,145 Vil du se på hende. Hun forfalsker det ikke. 684 00:52:15,215 --> 00:52:17,376 Hun kender mig ikke fra Adam. 685 00:52:17,450 --> 00:52:21,079 Det er ikke, at jeg ikke stoler på min kammerat her, major Baltimore. 686 00:52:21,922 --> 00:52:24,823 Faktisk havde jeg al tillid at dit hukommelsestab var ægte. 687 00:52:25,525 --> 00:52:27,015 Indtil du dukkede op her. 688 00:52:27,360 --> 00:52:28,588 Følger du? 689 00:52:29,362 --> 00:52:33,924 Jeg prøver at trække mig det største job i min karriere... 690 00:52:34,367 --> 00:52:35,857 så, skat, jeg skal vide... 691 00:52:36,269 --> 00:52:39,033 hvor meget om mig du husker virkelig. 692 00:52:39,439 --> 00:52:41,430 Og hvem du har fortalt. 693 00:52:42,709 --> 00:52:45,041 Jeg har ikke fortalt det til en sjæl. Jeg sværger. 694 00:52:45,712 --> 00:52:47,202 Det ved vi snart. 695 00:52:50,217 --> 00:52:52,708 Hvad er det her? En eller anden form for tortur? 696 00:52:52,786 --> 00:52:54,117 Tortur, ja. 697 00:52:54,855 --> 00:52:57,289 En kvindes ansigt ser aldrig ud... 698 00:52:57,457 --> 00:53:00,051 ret så smukt som når den er udspilet af smerte. 699 00:53:00,293 --> 00:53:01,555 Vidne... 700 00:53:01,728 --> 00:53:03,389 skønheden ved fødslen. 701 00:53:03,563 --> 00:53:05,360 Løs mig, og jeg vil lave ethvert ansigt, du vil. 702 00:53:05,532 --> 00:53:06,794 Lad os ikke sige, at vi gjorde det. 703 00:53:07,934 --> 00:53:09,401 Tag en dyb indånding. 704 00:53:09,636 --> 00:53:11,103 Vi skal lave tortur. 705 00:53:47,741 --> 00:53:50,107 Operation Bryllupsrejse er efter planen. 706 00:53:50,277 --> 00:53:52,006 Jeg har sikret tankvognen. 707 00:53:52,612 --> 00:53:54,170 Nu skal jeg lige lave suppen. 708 00:53:54,347 --> 00:53:56,679 Jeg følger med så snart Jeg er færdig her. 709 00:53:58,451 --> 00:54:01,943 Ti minutter i dette kolde vand, hun vil være sindssyg eller død. 710 00:54:02,122 --> 00:54:04,613 Fem minutter. Hun vil fortælle mig alt, hvad jeg har brug for. 711 00:54:23,810 --> 00:54:27,473 Det er rigtigt. Indtag al den luft, du kan. 712 00:54:27,814 --> 00:54:30,146 Hvis du har brug for at kaste op, gør det nu. 713 00:54:30,383 --> 00:54:31,543 Så du... 714 00:54:32,319 --> 00:54:33,843 husker ikke noget... 715 00:54:34,154 --> 00:54:35,382 overhovedet? 716 00:54:35,989 --> 00:54:38,116 Bedste aften i dit skide liv. 717 00:54:39,726 --> 00:54:41,387 Jeg siger drukne pigen. 718 00:54:43,229 --> 00:54:44,696 Tal til mig, major. 719 00:54:44,998 --> 00:54:46,659 Er min identitet sikker? 720 00:54:46,833 --> 00:54:49,165 Mit navn er Samantha Caine. 721 00:54:52,238 --> 00:54:53,671 Besvar spørgsmålet. 722 00:54:54,741 --> 00:54:56,072 Hvem ved om mig? 723 00:54:56,242 --> 00:54:57,231 Ingen! 724 00:54:57,410 --> 00:54:58,672 Fuck dig! 725 00:55:00,013 --> 00:55:01,310 Fuck dig! 726 00:55:03,850 --> 00:55:05,909 Jeg hader at se dig sådan her, Charly. 727 00:55:09,222 --> 00:55:11,656 Jeg hørte du var en helvedes spion engang. 728 00:55:13,259 --> 00:55:15,022 Pas på din ryg. 729 00:55:15,762 --> 00:55:17,491 Jeg er ikke færdig endnu. 730 00:55:17,664 --> 00:55:18,653 Godnat. 731 00:55:46,459 --> 00:55:50,452 Okay, jeg giver signal til Daedalus. Dine penge venter. 732 00:55:51,898 --> 00:55:53,024 Jack... 733 00:55:56,469 --> 00:55:58,061 gør dig selv en tjeneste, mand. 734 00:55:58,238 --> 00:55:59,899 Lad ikke hendes udseende narre dig. 735 00:56:00,073 --> 00:56:02,132 Hun er den forbandede Energizer Bunny. 736 00:56:02,308 --> 00:56:04,299 Bare gør hende og dump hende. 737 00:56:04,477 --> 00:56:08,641 Bliv ikke sød og leg læge først. Jeg begik den fejl. 738 00:56:08,815 --> 00:56:10,043 Næsten dræbte mig. 739 00:56:35,175 --> 00:56:36,608 Lille fjols. 740 00:57:02,635 --> 00:57:03,533 Daedalus... 741 00:57:04,804 --> 00:57:06,271 Jeg laver en aftale til dig. 742 00:57:06,973 --> 00:57:08,702 Lad mig gå nu... 743 00:57:08,975 --> 00:57:11,637 og jeg forlader dig brugen af dine ben. 744 00:57:13,980 --> 00:57:16,141 Hvorfor er du dukket op igen? 745 00:57:17,717 --> 00:57:19,878 Er det Operation Honeymoon? Er det det? 746 00:57:20,386 --> 00:57:21,876 Hvem sendte dig? 747 00:57:22,522 --> 00:57:24,149 Hvorfor er du her? 748 00:57:25,325 --> 00:57:27,816 Jeg lader dig røre mig, cowboy. 749 00:57:29,996 --> 00:57:32,055 Jeg tror, ​​jeg trænger til et bad. 750 00:59:12,432 --> 00:59:13,763 Samantha, tak. 751 00:59:14,434 --> 00:59:15,492 Hvem er Samantha? 752 00:59:17,937 --> 00:59:19,495 Hvor er Henessey? 753 01:01:43,883 --> 01:01:45,441 Hej, Mitch! 754 01:01:48,688 --> 01:01:49,882 Du er vågen. 755 01:01:56,629 --> 01:01:57,926 Du siver. 756 01:01:58,398 --> 01:01:59,296 Her... 757 01:01:59,732 --> 01:02:00,960 Se på det her. 758 01:02:03,302 --> 01:02:04,564 Åh, shit! 759 01:02:05,571 --> 01:02:07,903 Det gjorde lort ondt. 760 01:02:08,608 --> 01:02:11,236 Jeg ved det. Det var derfor, jeg distraherede dig først. 761 01:02:11,411 --> 01:02:13,436 Samme princip som afblomstrende jomfruer. 762 01:02:13,980 --> 01:02:16,278 Hvad? Jomfruer? Hvad? 763 01:02:16,449 --> 01:02:19,577 Jeg læste det i denne Harold Robbins bog. Fyren bider hende i øret. 764 01:02:19,752 --> 01:02:21,913 Distraherer fra smerten. Har du nogensinde prøvet det? 765 01:02:22,655 --> 01:02:26,091 Nej, jeg sopper dem i kæben og råber, "Pop går den væsel." 766 01:02:26,426 --> 01:02:27,757 Hvem fanden er du? 767 01:02:27,927 --> 01:02:30,487 Navn er Charly, spionen. 768 01:02:30,830 --> 01:02:32,263 Dejligt at møde dig. 769 01:02:34,000 --> 01:02:35,228 Drikke? 770 01:02:38,905 --> 01:02:43,137 Som du kan se, er tingene stadig vanvittige, men sheriffen har fortalt mig dette: 771 01:02:43,309 --> 01:02:45,300 Der har været skud-- 772 01:02:47,780 --> 01:02:49,145 Okay, lad os sige, at jeg køber den. 773 01:02:49,449 --> 01:02:52,009 Du er en trænet morder. 774 01:02:55,121 --> 01:02:58,113 Det kan jeg ikke engang sige med et lige ansigt. 775 01:02:58,458 --> 01:03:00,016 Så, Samantha, hun... 776 01:03:00,092 --> 01:03:01,957 Har aldrig rigtig eksisteret. 777 01:03:02,028 --> 01:03:04,622 Som Nathan sagde. Hun var et totalt opspind. 778 01:03:04,797 --> 01:03:06,287 Jeg fik hende til. 779 01:03:07,633 --> 01:03:10,397 Så nu er hun bare væk? 780 01:03:10,470 --> 01:03:12,665 - For evigt og altid? - Gudskelov! 781 01:03:12,972 --> 01:03:15,304 Se på min unormalt store røv. 782 01:03:15,475 --> 01:03:17,204 Se hvad hun gjorde ved mig. 783 01:03:17,543 --> 01:03:19,704 Temmelig overbevisende handling. 784 01:03:20,012 --> 01:03:21,343 Jeg gætter på. 785 01:03:21,647 --> 01:03:22,614 Du ved... 786 01:03:22,815 --> 01:03:25,477 hendes personlighed måtte komme fra et sted. 787 01:03:25,651 --> 01:03:26,845 Skift emne. 788 01:03:27,820 --> 01:03:29,447 Endnu bedre. Bring mig den flaske. 789 01:03:33,893 --> 01:03:35,360 Her går du. Drik op. 790 01:03:37,897 --> 01:03:39,592 Så hvad er det næste? 791 01:03:39,665 --> 01:03:42,225 - Hvad gør vi nu? -Jeg kontakter Chapter. 792 01:03:43,069 --> 01:03:46,664 Jeg kommer ind til debriefing. Begrav de sidste otte år. 793 01:03:46,839 --> 01:03:48,329 Kom tilbage til arbejdet. 794 01:03:48,508 --> 01:03:49,839 Skål! 795 01:03:52,845 --> 01:03:54,676 Ville du tro det, Harry? 796 01:03:56,082 --> 01:03:58,710 Vi fik en bevillingsgennemgang om tre uger... 797 01:03:58,784 --> 01:04:01,617 og nu vil præsidenten vide det hvordan det lykkedes mig at miste en agent. 798 01:04:02,188 --> 01:04:04,418 Ja, sir, du har et opkald på linje tre, sir. 799 01:04:04,590 --> 01:04:05,852 Vil du fortælle mig, hvem det er? 800 01:04:06,025 --> 01:04:07,583 Charly Baltimore, sir. 801 01:04:10,363 --> 01:04:11,694 Kør et spor. 802 01:04:16,435 --> 01:04:18,096 Dette er Mr. Perkins. 803 01:04:18,271 --> 01:04:21,729 Tænd for tv'et. Farm i New Jersey. Syv døde. 804 01:04:23,943 --> 01:04:26,275 Herre, pige, det har vi været leder efter dig. 805 01:04:26,445 --> 01:04:28,777 Jeg har et billede af dig i et juleoptog. 806 01:04:28,948 --> 01:04:30,381 Hvad fanden sker der? 807 01:04:30,550 --> 01:04:31,881 Vær ikke dum. 808 01:04:32,385 --> 01:04:34,216 Jeg afsluttede min opgave. 809 01:04:35,288 --> 01:04:36,778 Du mener Daedalus? 810 01:04:36,956 --> 01:04:39,117 Jeg skød ham. Han er stort set død. 811 01:04:39,292 --> 01:04:42,227 Det ville jeg faktisk have gjort det tidligere, f.eks. i '92... 812 01:04:42,395 --> 01:04:44,761 men jeg bagte. Spørg ikke. 813 01:04:45,064 --> 01:04:46,429 Jeg vil gerne ind. 814 01:04:46,899 --> 01:04:48,059 Selvfølgelig. 815 01:04:48,234 --> 01:04:49,565 Selvfølgelig. 816 01:04:50,469 --> 01:04:52,437 Lad mig vejlede dig til et sikkert hus. 817 01:04:52,972 --> 01:04:53,961 Glem det. 818 01:04:54,140 --> 01:04:55,732 Vi spiller det på min måde. 819 01:04:55,908 --> 01:04:58,308 Vil du have mig tilbage, så bliver du væk. Jeg ringer til dig. 820 01:04:58,477 --> 01:05:00,308 Det er reglerne, forstår du? 821 01:05:02,582 --> 01:05:03,947 Shit! 822 01:05:09,755 --> 01:05:11,313 Hørte du det? 823 01:05:11,490 --> 01:05:13,253 Hvis hun kom til Daedalus... 824 01:05:13,426 --> 01:05:15,621 hun kunne vide om bryllupsrejse. 825 01:05:16,128 --> 01:05:19,723 Hun kender måske det gamle mål er nu dine nye bedste venner. 826 01:05:19,899 --> 01:05:21,457 Det kunne være problemer. 827 01:05:21,834 --> 01:05:22,926 For fanden dig. 828 01:05:23,102 --> 01:05:25,935 Der var våben på den gård. Hun er bevæbnet. 829 01:05:26,105 --> 01:05:27,595 Stop med at have killinger. 830 01:05:27,773 --> 01:05:32,506 Du er leder af et stort spionnetværk, og du har en tendens til at klynke. 831 01:05:32,678 --> 01:05:35,613 Hun kunne gå på kompromis hele denne operation. 832 01:05:35,781 --> 01:05:37,681 Vi har 24 timer. 833 01:05:38,351 --> 01:05:39,784 Vi finder hende... 834 01:05:40,853 --> 01:05:42,150 og vi dræber hende. 835 01:05:42,455 --> 01:05:44,582 Gør hvad det kræver men vær forsigtig. 836 01:05:45,625 --> 01:05:47,456 Hvis det kommer ud du arbejder for mig... 837 01:05:47,526 --> 01:05:49,926 Jeg tager fat i mine ankler på det Hvide Hus græsplæne. 838 01:05:50,463 --> 01:05:53,626 Damen er gal. Hun har mistet det. Jeg må væk herfra. 839 01:05:53,699 --> 01:05:55,189 Jeg har brug for, at du møder mig. 840 01:05:55,334 --> 01:05:59,737 Jeg vil snige mig ud til denne telefon og ringer til dig ved midnat med detaljerne. 841 01:06:01,874 --> 01:06:03,808 Okay, Sam, hvad udrettede det? 842 01:06:03,976 --> 01:06:06,877 Jeg tester vores dreng Perkins. Har du et lys? 843 01:06:08,714 --> 01:06:10,306 Jeg stoler ikke rigtig på ham. 844 01:06:10,650 --> 01:06:11,878 Kom igen? 845 01:06:13,986 --> 01:06:15,647 Lille eksperiment. 846 01:06:16,155 --> 01:06:19,318 Hvis han ledte efter mig i Pennsylvania aflyttede han dit kontor. 847 01:06:19,492 --> 01:06:21,653 Du mener har han lige sporet det opkald? 848 01:06:21,894 --> 01:06:23,953 Kom midnat, du hænger ved telefonen. 849 01:06:23,996 --> 01:06:25,987 Hvis han vil slette mig... 850 01:06:26,065 --> 01:06:29,057 han vil sende nogen til at kidnappe og torturere dig for min opholdssted. 851 01:06:29,168 --> 01:06:31,659 I så fald, hej, Jeg stoler ikke på ham. 852 01:06:31,937 --> 01:06:33,871 Nej. Time-out. 853 01:06:48,354 --> 01:06:50,914 Jeg har ikke haft en date om otte år, Mitch. 854 01:06:53,359 --> 01:06:55,156 Er det en sjov date? 855 01:07:00,705 --> 01:07:02,002 Hvad sker der? 856 01:07:03,374 --> 01:07:04,534 Ægte kærlighed. 857 01:07:04,709 --> 01:07:06,438 Hold nu kæft. 858 01:07:10,214 --> 01:07:11,704 En smuk... 859 01:07:11,882 --> 01:07:14,544 hvid dame forførende den farvede hjælp. 860 01:07:15,286 --> 01:07:18,778 Bliv rigtig, skat. Jeg er ikke smuk. Jeg er ikke rig... 861 01:07:18,956 --> 01:07:22,448 og sidste gang jeg blev blæst, slikbarer koster en krone. 862 01:07:23,294 --> 01:07:25,558 - Hvad sker der? -Kemi. Gå figur. 863 01:07:27,898 --> 01:07:29,126 Kemi, min røv! 864 01:07:30,301 --> 01:07:31,893 Ved du hvad jeg synes? 865 01:07:32,403 --> 01:07:34,894 Det tror jeg hvorfor vil du kneppe mig. 866 01:07:38,375 --> 01:07:40,070 At dræbe en skolelærer. 867 01:07:40,244 --> 01:07:42,474 At begrave hende én gang for alle. 868 01:07:43,147 --> 01:07:44,910 jeg kan lide den skolelærer. 869 01:07:45,082 --> 01:07:47,277 Da hun kommer tilbage, du ringer til mig. 870 01:07:49,720 --> 01:07:51,312 Åh, og ring til dit skide barn. 871 01:07:51,489 --> 01:07:52,820 Der er to dage til jul. 872 01:07:52,990 --> 01:07:56,448 Hun kan være under fejl indtryk mor giver et kneb. 873 01:07:57,161 --> 01:07:59,152 Jeg spurgte ikke efter barnet. 874 01:07:59,330 --> 01:08:01,662 Samantha fik barnet, ikke mig! 875 01:08:03,167 --> 01:08:04,828 Ingen spurgte mig! 876 01:08:20,284 --> 01:08:23,014 God aften, dame. Hvad med et eller andet firma? 877 01:08:23,187 --> 01:08:25,951 Nej tak. Jeg redder mig selv indtil jeg bliver voldtaget. 878 01:08:26,190 --> 01:08:27,282 Træd ind i gyden. 879 01:08:30,294 --> 01:08:32,262 Jeg spørger dig ikke. Jeg fortæller dig. 880 01:08:32,797 --> 01:08:34,162 Fuck. 881 01:08:35,666 --> 01:08:36,655 For fanden. 882 01:08:36,834 --> 01:08:41,533 Du er tidligt. Så Perkins vil have mig død? Hvad er hastværket? 883 01:08:42,807 --> 01:08:46,368 Hvorfor går du ikke væk og komme tilbage ved midnat? Shoo! 884 01:08:46,544 --> 01:08:48,978 Skat, dette er en rigtig stor skide pistol. 885 01:08:50,648 --> 01:08:52,138 Det her er ikke skinke på rug, ven. 886 01:08:53,150 --> 01:08:54,515 Hvad fanden laver du? 887 01:08:54,585 --> 01:08:56,075 Redder dit liv. 888 01:08:56,153 --> 01:08:58,917 Jeg ville have været her før, men det var jeg tænker på skinke-på-rug-linjen. 889 01:08:58,989 --> 01:09:00,650 Tror du, jeg ikke kan tage ham? 890 01:09:00,891 --> 01:09:03,382 -Du har sikkert skræmt de andre væk. -Hvilke andre? 891 01:09:03,561 --> 01:09:06,121 Headhunters, nimrod. De rejser ikke alene. 892 01:09:06,197 --> 01:09:08,461 Har du altid været så dum, eller tog du lektioner? 893 01:09:08,532 --> 01:09:09,692 Lektioner. 894 01:09:10,334 --> 01:09:11,494 - Hej! -Hvad? 895 01:09:11,669 --> 01:09:13,466 Jeg har stadig denne skide pistol. 896 01:09:30,254 --> 01:09:31,915 Fuck det her! 897 01:09:33,257 --> 01:09:34,588 Læg det væk. 898 01:09:35,993 --> 01:09:37,426 Jeg er ude herfra. 899 01:09:50,708 --> 01:09:52,266 Perkins, din pik. 900 01:09:52,443 --> 01:09:56,209 Nu vil du have mig død. Hvorfor? Hvad sker der? 901 01:09:57,781 --> 01:09:59,043 Nemt, sport. 902 01:09:59,283 --> 01:10:00,875 Jeg fik mig selv ud af Beirut. 903 01:10:01,051 --> 01:10:03,042 Jeg tror, jeg kan få ud af New Jersey. 904 01:10:03,220 --> 01:10:05,950 Vær ikke så sikker. Andre har prøvet og fejlet. 905 01:10:06,123 --> 01:10:08,614 Hele befolkningen faktisk. 906 01:10:09,960 --> 01:10:11,052 Spørgsmål. 907 01:10:11,228 --> 01:10:14,595 Du bliver ved med at sige "l" det her, "jeg" det, sådan... 908 01:10:15,132 --> 01:10:16,929 Det er ligesom du behøver mig ikke længere. 909 01:10:18,469 --> 01:10:19,595 God pointe. 910 01:11:05,249 --> 01:11:06,147 Kom ind. 911 01:11:18,796 --> 01:11:20,263 Fandt en brug for mig, hva'? 912 01:11:21,532 --> 01:11:22,624 Jep. 913 01:11:23,534 --> 01:11:25,525 Jeg forlader landet, Mitch. 914 01:11:25,602 --> 01:11:28,628 Jeg har brug for et falsk pas og penge. Masser af det. 915 01:11:28,706 --> 01:11:30,469 Hvorfor sagde du det ikke? 916 01:11:30,541 --> 01:11:32,805 Hold et øjeblik mens jeg trækker det ud af min røv. 917 01:11:32,977 --> 01:11:35,810 Nøglen, Mitch. Den beholder jeg på charmearmbåndet. 918 01:11:35,980 --> 01:11:38,847 Den åbner boks 227 i en bank i Buffalo. 919 01:11:38,916 --> 01:11:41,282 Hvordan fanden ville du vide det? Numrene er arkiveret. 920 01:11:41,885 --> 01:11:43,477 Jeg arkiverede dem. 921 01:11:43,654 --> 01:11:45,053 Der er en dokumentmappe... 922 01:11:45,222 --> 01:11:47,554 i æske 227. Der er kontanter og ID'er i den. 923 01:11:48,325 --> 01:11:49,952 Jeg har brug for, at du får dem til mig. 924 01:11:51,829 --> 01:11:53,797 jeg burde have vidst. 925 01:11:54,999 --> 01:11:56,899 Så hvor er dette charmearmbånd? 926 01:11:57,334 --> 01:11:58,494 Ja, altså... 927 01:11:58,736 --> 01:12:01,500 Det er det der med at være en hemmelig agent. 928 01:12:01,572 --> 01:12:03,005 Intet er nogensinde enkelt. 929 01:12:26,764 --> 01:12:28,322 Kør forbi. Sæt ikke farten ned. 930 01:12:28,932 --> 01:12:30,866 Parker under de træer. 931 01:12:31,668 --> 01:12:33,158 Tut, hvis der er problemer. 932 01:12:33,337 --> 01:12:35,862 Ja, frøken Daisy, Jeg tuder. 933 01:12:50,120 --> 01:12:51,212 Godmorgen. 934 01:12:52,456 --> 01:12:54,117 Godmorgen, fru Caine. 935 01:12:54,425 --> 01:12:56,689 Hvad har vi lært om farerne ved rygning? 936 01:12:56,860 --> 01:12:57,952 Giv det her. 937 01:13:02,666 --> 01:13:05,328 Tak. Fortæl nogen, du så mig... 938 01:13:05,969 --> 01:13:07,903 Jeg blæser dit skide hoved af. 939 01:15:28,545 --> 01:15:29,512 Fuck! 940 01:16:55,632 --> 01:16:58,192 Du er ved at have 2,4 børn. 941 01:17:00,971 --> 01:17:02,370 Glædelig jul. 942 01:17:07,978 --> 01:17:09,377 Så hvor langt er der til pengene? 943 01:17:09,546 --> 01:17:10,706 Time, tops. 944 01:17:11,381 --> 01:17:13,372 Har ikke set en betjent i et stykke tid. 945 01:17:15,319 --> 01:17:16,980 Altså, Mitch. 946 01:17:20,157 --> 01:17:21,988 Synes du stadig, jeg er varm og uklar? 947 01:17:22,159 --> 01:17:23,057 Ja, selvfølgelig. 948 01:17:24,027 --> 01:17:24,959 Noget? 949 01:17:25,662 --> 01:17:26,993 Telefonregning... 950 01:17:27,164 --> 01:17:28,563 julekort. 951 01:17:29,499 --> 01:17:31,831 Du ved, du kunne have sigtet for de fyres skuldre. 952 01:17:32,269 --> 01:17:33,463 Tilbage, mand. 953 01:17:35,339 --> 01:17:36,601 jeg tænker... 954 01:17:36,773 --> 01:17:39,173 måske Samantha Caine var ikke en handling. 955 01:17:40,444 --> 01:17:42,412 Du havde hukommelsestab og det hele, men... 956 01:17:42,479 --> 01:17:44,606 Jeg tror måske du glemte at hade dig selv... 957 01:17:44,781 --> 01:17:46,009 et stykke tid. 958 01:17:47,451 --> 01:17:48,941 Hvad fanden er det? 959 01:18:04,468 --> 01:18:06,163 Det er mig. Jeg har dit barn. 960 01:18:06,870 --> 01:18:09,862 Giv din placering. Spild ikke tid. 961 01:18:13,477 --> 01:18:15,035 Statsvej 5. 962 01:18:15,112 --> 01:18:18,104 15 minutter øst fra Union Springs, New York. 963 01:18:18,882 --> 01:18:21,476 Jeg kan ikke lide mobiltelefoner, så her er hvad vi gør. 964 01:18:21,651 --> 01:18:25,382 Gå til den nærmeste Holiday Inn. Der er en i Cayuga. 965 01:18:25,555 --> 01:18:27,682 Vær der, når jeg ringer om 15 minutter. 966 01:18:31,561 --> 01:18:32,550 WHO? 967 01:18:35,065 --> 01:18:37,727 - Han har barnet. -Timothy? 968 01:18:39,069 --> 01:18:41,060 Han dirigerer mig til en fastnettelefon. 969 01:18:41,238 --> 01:18:42,830 Han vil ikke tale over æteren. 970 01:18:43,006 --> 01:18:44,234 Åh, shit! 971 01:18:50,847 --> 01:18:52,212 Måske kan vi spore ham. 972 01:18:52,582 --> 01:18:54,914 Spore ham? Hvordan? Det er et tilfældigt motel. 973 01:18:55,085 --> 01:18:57,747 -Hvor lang tid gav han dig? -15 minutter. 974 01:19:00,090 --> 01:19:02,320 Fuck, hvorfor prøver vi ikke telefonselskabet? 975 01:19:03,226 --> 01:19:05,456 Tror du kan komme hertil på under 15 minutter? 976 01:19:11,501 --> 01:19:13,401 Ingen bevæger sig! 977 01:19:15,405 --> 01:19:16,394 Du. 978 01:19:18,074 --> 01:19:20,167 Du har 40 sekunder at køre en patch for mig. 979 01:19:20,343 --> 01:19:21,867 Alle op! Mod væggen! 980 01:19:31,087 --> 01:19:33,248 Holiday Inn, Chet taler. 981 01:19:33,423 --> 01:19:35,948 Jeg vil gerne side Charlene Baltimore, tak. 982 01:19:36,026 --> 01:19:37,425 Vent venligst. 983 01:19:44,034 --> 01:19:45,194 Det er mig. 984 01:19:45,769 --> 01:19:47,862 Nej lort. Bekræft, at du har barnet. 985 01:19:48,038 --> 01:19:50,268 Hvordan skulle jeg ellers få det dit mobilnummer? 986 01:19:50,440 --> 01:19:52,670 Jeg fik den af rollebesætningen på hendes højre håndled. 987 01:19:53,276 --> 01:19:55,540 Lige nedenfor "Mor elsker dig." 988 01:19:56,112 --> 01:19:58,342 Jeg tilbyder en simpel handel. 989 01:19:58,615 --> 01:20:00,105 Dig for pigen. 990 01:20:00,283 --> 01:20:03,377 Jeg fortæller dig hvor og hvornår. Og Charly? 991 01:20:03,553 --> 01:20:05,111 Du knepper med mig... 992 01:20:06,389 --> 01:20:08,050 Jeg vil blinde barnet... 993 01:20:08,225 --> 01:20:10,216 og skyde hendes knæ ud. 994 01:20:16,533 --> 01:20:18,524 Giv mig et ANI-spor. 995 01:20:18,735 --> 01:20:19,724 Gør det. 996 01:20:27,410 --> 01:20:29,674 Hvordan ved du så meget om denne Timothy-karakter? 997 01:20:29,746 --> 01:20:32,146 Hvad synes du? Jeg stødte bækkenet med ham. 998 01:20:33,450 --> 01:20:35,042 Han var et mål, husker du? 999 01:20:35,752 --> 01:20:36,650 Frue? 1000 01:20:38,154 --> 01:20:40,452 Det opkald blev foretaget fra Niagara Falls. 1001 01:20:41,358 --> 01:20:42,848 Niagara Falls? 1002 01:20:45,128 --> 01:20:47,255 Operation Bryllupsrejse. 1003 01:20:47,497 --> 01:20:48,623 Bingo! 1004 01:21:33,443 --> 01:21:34,740 Perkins. 1005 01:21:35,779 --> 01:21:37,076 Hvad laver han her? 1006 01:21:46,456 --> 01:21:48,185 Timothy handler alene... 1007 01:21:48,358 --> 01:21:49,586 vi havde en chance. 1008 01:21:52,295 --> 01:21:53,626 Charly er hooked. 1009 01:21:53,797 --> 01:21:56,288 Alt vi skal gøre er at indstille en tid og et sted. 1010 01:22:01,905 --> 01:22:03,964 Min Gud, vi er monstre. 1011 01:22:05,542 --> 01:22:07,476 Du taler med mig om bryllupsrejse. 1012 01:22:08,712 --> 01:22:10,043 Tankvognen er klar. 1013 01:22:10,213 --> 01:22:13,307 En terrorist på is venter på at spille patsy. 1014 01:22:13,483 --> 01:22:14,677 Og ingen løse ender? 1015 01:22:14,851 --> 01:22:16,876 Nej, det kan jeg ikke sige. 1016 01:22:17,053 --> 01:22:18,987 Feds vil finde ham... 1017 01:22:19,155 --> 01:22:21,487 styrtede ned i en kløft fem miles fra sprængningsstedet. 1018 01:22:31,167 --> 01:22:32,998 Jeg er ikke en komplet trold. 1019 01:22:35,372 --> 01:22:37,465 Den unge får en dukke at lege med i julen. 1020 01:22:39,643 --> 01:22:41,133 Åh, fuck dig. 1021 01:22:46,750 --> 01:22:46,850 -Jeg synes, jeg skal ind først. -Negativ. 1022 01:22:46,850 --> 01:22:49,580 -Jeg synes, jeg skal ind først. -Negativ. 1023 01:22:49,753 --> 01:22:51,152 Du ville bare skrue op. 1024 01:22:52,255 --> 01:22:54,587 Jeg er et meget bedre skud tæt på. 1025 01:22:54,791 --> 01:22:58,386 Du kunne ikke ramme en sø, hvis du var stående på bunden. Glem det. 1026 01:22:59,696 --> 01:23:00,685 Her. 1027 01:23:01,865 --> 01:23:04,265 Vagterne er på 126,9 megahertz. 1028 01:23:05,535 --> 01:23:06,934 Du møder mig... 1029 01:23:07,937 --> 01:23:10,098 på 127,1 skal du tale. 1030 01:23:10,874 --> 01:23:15,208 Så snart du ser mig med barnet, du begynder at lægge dækild. 1031 01:23:17,380 --> 01:23:18,711 Okay. 1032 01:23:23,520 --> 01:23:25,613 De kommer til at blæse hovedet væk, du ved. 1033 01:23:28,224 --> 01:23:30,920 Det er sidste gang Jeg vil nogensinde være smuk. 1034 01:24:05,595 --> 01:24:08,928 Nordøstlig sektor, alt klart. 1035 01:25:12,195 --> 01:25:13,457 Bogey. 1036 01:25:18,067 --> 01:25:20,035 Rund hende op, mine herrer. 1037 01:25:20,203 --> 01:25:21,795 Jeg vil have hende i live og umærket. 1038 01:25:22,138 --> 01:25:23,605 Hun har barnet! 1039 01:26:02,745 --> 01:26:04,235 Jeg lugter benzin. 1040 01:26:04,414 --> 01:26:06,075 Har du et lille uheld? 1041 01:26:06,516 --> 01:26:09,917 Jeg har masser af tændstikker. Vær en dårlig vej for et barn at gå. 1042 01:26:10,086 --> 01:26:12,520 30 sekunder. Tænk over det. 1043 01:26:27,203 --> 01:26:28,431 Saml ham op. 1044 01:26:32,542 --> 01:26:34,271 Jeg kommer til at savne dig, major. 1045 01:26:34,711 --> 01:26:38,112 Du burde virkelig være blevet død. Du kender ikke reglerne længere. 1046 01:26:38,281 --> 01:26:39,714 Fortæl mig om det. 1047 01:26:39,782 --> 01:26:42,250 For otte år siden, denne fyr var på hitlisten. 1048 01:26:42,318 --> 01:26:44,149 Budgetnedskæringer, kære. 1049 01:26:46,055 --> 01:26:48,785 Kongressen blindede os i udlandet. 1050 01:26:49,392 --> 01:26:52,384 Jeg blev tvunget til at vende mig til alle øjne og ører jeg kunne finde... 1051 01:26:52,562 --> 01:26:55,531 også selvom det betød rekruttering de "slemme fyre" her. 1052 01:26:58,234 --> 01:26:59,462 Budgetnedskæringer. 1053 01:26:59,636 --> 01:27:01,467 Er det det, det handler om? 1054 01:27:02,405 --> 01:27:04,066 Operation Bryllupsrejse. 1055 01:27:05,241 --> 01:27:06,731 Fuck mig! 1056 01:27:06,910 --> 01:27:08,275 Du kører en indsamling. 1057 01:27:08,444 --> 01:27:09,604 Indsamling? 1058 01:27:10,146 --> 01:27:11,636 1993. 1059 01:27:12,415 --> 01:27:15,316 World Trade Center bombning, huske? 1060 01:27:16,920 --> 01:27:21,653 Under retssagen, en af bombeflyene hævdede, at CIA havde forhåndsviden. 1061 01:27:24,160 --> 01:27:27,755 Diplomaten, der udstedte terroristens visum var CIA. 1062 01:27:27,931 --> 01:27:30,161 Det er ikke utænkeligt de banede vejen... 1063 01:27:30,333 --> 01:27:34,099 for bombningen rent for at retfærdiggøre en budgetforhøjelse. 1064 01:27:34,270 --> 01:27:38,331 Du vil forfalske en terrorting at skræmme penge ud af Kongressen? 1065 01:27:38,508 --> 01:27:39,475 Desværre... 1066 01:27:39,642 --> 01:27:43,134 Jeg aner ikke hvordan man faker dræbte 4.000 mennesker. 1067 01:27:44,480 --> 01:27:46,778 Så det skal vi bare skal gøre det for alvor. 1068 01:27:47,450 --> 01:27:49,509 Giv muslimerne skylden, naturligvis. 1069 01:27:51,087 --> 01:27:52,679 Så får jeg min finansiering. 1070 01:27:52,855 --> 01:27:54,288 Godnat, gamle pige. 1071 01:27:55,358 --> 01:27:57,485 Timothy, jeg skal med i Chopper 1. 1072 01:28:03,032 --> 01:28:04,124 Nej, kun hende. 1073 01:28:08,972 --> 01:28:11,338 Jeg venter på dig at komme og redde mig. 1074 01:28:11,975 --> 01:28:13,340 Vær lige et minut. 1075 01:28:23,686 --> 01:28:26,678 Så du planter denne stakkels araber at tage faldet. 1076 01:28:26,856 --> 01:28:28,414 Hvad sker der ude i tankvognen? 1077 01:28:29,592 --> 01:28:30,650 Kom nu. 1078 01:28:31,027 --> 01:28:32,824 Jeg skal dø. Jeg vil gerne vide det. 1079 01:28:36,866 --> 01:28:38,265 Kemisk bombe. 1080 01:28:39,535 --> 01:28:41,025 Kædereaktion. 1081 01:28:41,938 --> 01:28:43,769 Når først startet, det kan ikke stoppes. 1082 01:28:44,273 --> 01:28:47,367 Katalysatoren indsprøjtet ind i tankvognen varmes op. 1083 01:28:47,543 --> 01:28:50,535 Vi trækker lastbilen ind til centrum af byen. 1084 01:28:51,881 --> 01:28:53,940 Bliver kritisk omkring midnat. 1085 01:28:55,051 --> 01:28:56,109 Farvel. 1086 01:28:56,285 --> 01:28:57,547 Adieu. 1087 01:29:01,124 --> 01:29:02,216 Behage. 1088 01:29:03,559 --> 01:29:05,220 Lad mit barn gå. 1089 01:29:06,329 --> 01:29:09,594 Jeg er næsten ude af tjeneste, Chuck. 1090 01:29:10,066 --> 01:29:13,797 Jeg lader dig allerede bruge tid med hende, mens du fryser ihjel. 1091 01:29:17,340 --> 01:29:19,399 De vil finde dine lig... 1092 01:29:19,475 --> 01:29:21,306 et sted i Pennsylvania. 1093 01:29:21,577 --> 01:29:23,067 Og du bliver bare... 1094 01:29:23,246 --> 01:29:25,806 afskrevet som en skør mor... 1095 01:29:25,982 --> 01:29:27,973 hvem kidnappede sit eget barn... 1096 01:29:28,184 --> 01:29:29,981 og døde sammen med hende i en snestorm. 1097 01:29:30,153 --> 01:29:31,415 For fanden dig. 1098 01:29:31,988 --> 01:29:34,081 Se på hendes øjne. 1099 01:29:34,257 --> 01:29:35,918 Hvorfor vil jeg præcist at gøre det? 1100 01:29:36,092 --> 01:29:37,821 Fordi de er dine. 1101 01:29:38,828 --> 01:29:40,261 Den nat... 1102 01:29:40,496 --> 01:29:42,760 med dig blev jeg gravid. 1103 01:29:43,933 --> 01:29:46,231 Den lille pige er din datter. 1104 01:29:53,009 --> 01:29:54,772 Det er uvurderligt. 1105 01:29:56,446 --> 01:29:59,108 Vil du bringe min lille tæve herinde? 1106 01:30:11,461 --> 01:30:13,122 Hej, prinsesse. 1107 01:30:13,696 --> 01:30:16,256 Du har noget imod, hvis jeg kigger ved dine skide øjne? 1108 01:30:32,882 --> 01:30:35,146 Vi skal tage en lur sammen. 1109 01:30:35,218 --> 01:30:37,209 Ligesom bjørnene om vinteren. 1110 01:30:37,286 --> 01:30:39,686 Ja, bjørne. Tak. Tak! 1111 01:30:41,557 --> 01:30:42,854 Vi falder dybt i søvn. 1112 01:30:48,731 --> 01:30:50,164 Det er ikke slut. 1113 01:30:54,337 --> 01:30:56,237 Du kommer til at dø skrigende. 1114 01:30:58,174 --> 01:31:00,005 Og jeg vil se. 1115 01:31:03,579 --> 01:31:05,672 Fortæller jeg sandheden? 1116 01:31:20,763 --> 01:31:22,754 Mor, det er koldt herinde. 1117 01:31:22,932 --> 01:31:24,365 Bare et minut. 1118 01:31:24,700 --> 01:31:26,531 Isbjørne, husker du? 1119 01:32:32,435 --> 01:32:33,595 Åben. 1120 01:33:00,129 --> 01:33:02,120 Okay, gå over på denne måde. 1121 01:33:03,799 --> 01:33:04,788 Nu. 1122 01:33:06,035 --> 01:33:07,627 Giv mig en gnist. 1123 01:33:16,979 --> 01:33:19,379 - Beklager, at du skal vente. - For dig, Tim? 1124 01:33:19,548 --> 01:33:21,209 Altid en fornøjelse at vente. 1125 01:33:21,384 --> 01:33:25,320 Jeg ville fortælle dig denne historie. Grinchen, som en ond skider... 1126 01:33:25,488 --> 01:33:26,512 men-- 1127 01:33:30,993 --> 01:33:32,824 Kom nu! Gør det! 1128 01:33:33,329 --> 01:33:34,353 Gør det! 1129 01:33:34,597 --> 01:33:37,157 Det er juleaften, Jeg vil give dig et valg. 1130 01:33:37,600 --> 01:33:38,726 Kniven? 1131 01:33:40,369 --> 01:33:41,427 Eller pistolen? 1132 01:33:45,207 --> 01:33:46,538 Gør det! 1133 01:33:56,552 --> 01:33:58,452 Mor, græd ikke. 1134 01:34:01,657 --> 01:34:04,717 Jeg gemmer disse her for at tænde dit lys. 1135 01:34:12,068 --> 01:34:13,467 Jeg elsker dig! 1136 01:34:14,170 --> 01:34:15,660 Sam ringede til Washington. 1137 01:34:15,738 --> 01:34:18,298 Om morgenen dette sted vil kravle med Feds. 1138 01:34:18,374 --> 01:34:19,864 Så er vi væk. 1139 01:34:20,242 --> 01:34:21,800 Ja, det er hvad jeg siger. 1140 01:34:21,977 --> 01:34:25,071 Et par af de Feds sagde, at de ikke kunne sover og kommer måske tidligt. 1141 01:34:25,648 --> 01:34:29,175 Den tankvogn går knald ved 312 grader celsius. 1142 01:34:29,251 --> 01:34:31,185 Lige i centrum af byen. 1143 01:34:31,320 --> 01:34:33,413 25 minutter fra nu. 1144 01:34:33,789 --> 01:34:35,984 Mor, skal jeg dø? 1145 01:34:36,158 --> 01:34:37,750 Nej, skat. 1146 01:34:37,927 --> 01:34:40,157 Du skal ikke dø. 1147 01:34:41,364 --> 01:34:42,661 Det er de. 1148 01:34:43,799 --> 01:34:45,266 Tildæk dine ører. 1149 01:34:45,768 --> 01:34:47,929 Skal vi have en hund? 1150 01:34:55,444 --> 01:34:56,672 Farvel, Mitch. 1151 01:35:00,783 --> 01:35:02,182 Tak fordi du kom. 1152 01:35:34,517 --> 01:35:35,916 Din ræve tæve! 1153 01:35:44,160 --> 01:35:45,422 -Mor! -Løbe! 1154 01:35:49,532 --> 01:35:50,863 Skjule! 1155 01:36:06,615 --> 01:36:09,743 Ja, Sam. De ved det ikke hvem de knepper med. 1156 01:36:21,297 --> 01:36:23,424 Hvor fanden skal den knægt hen? 1157 01:36:27,303 --> 01:36:28,634 Shit! 1158 01:36:37,446 --> 01:36:38,572 Flyt det ud! 1159 01:36:38,747 --> 01:36:40,237 Og find den tæve! 1160 01:36:42,284 --> 01:36:44,047 Okay, folk, lyt op. 1161 01:36:44,220 --> 01:36:46,211 Intet ændrer sig. 1162 01:36:46,388 --> 01:36:49,551 Isglatte veje. Fem miles forbi bygrænsen. 1163 01:36:49,725 --> 01:36:54,059 Plant bilen i kløften og få dine røv derfra. 1164 01:36:54,563 --> 01:36:56,053 Hvor blev du af, skat? 1165 01:36:56,232 --> 01:36:57,631 Vis mor. 1166 01:36:59,802 --> 01:37:01,269 Sam, er du derude? 1167 01:37:01,737 --> 01:37:03,568 Sam, hvor er du? 1168 01:37:03,739 --> 01:37:05,604 Mitch, jeg tror ikke på det! 1169 01:37:06,308 --> 01:37:09,072 Jeg har lige set Caitlin klatre bag i lastbilen. 1170 01:37:09,245 --> 01:37:10,576 Hun er låst inde i værktøjskassen. 1171 01:37:10,746 --> 01:37:13,112 - Venstre bag. -Jesus, lastbilen er en bombe! 1172 01:37:13,182 --> 01:37:15,013 Fortæl mig noget, jeg ikke ved. 1173 01:37:15,150 --> 01:37:16,412 Timothy fik det til. 1174 01:37:16,585 --> 01:37:20,316 312 grader, det går bom. Vi har 20 minutter, tops. 1175 01:37:21,156 --> 01:37:22,589 Jeg går ind og henter hende. 1176 01:37:22,758 --> 01:37:24,157 - Ingen chance. - Jeg er tæt på. 1177 01:37:24,326 --> 01:37:26,590 Jeg gør det til et dusin, med automatvåben. 1178 01:37:26,762 --> 01:37:29,424 Dræb dem, kælling! Hvad er du god til? 1179 01:37:34,837 --> 01:37:36,498 Du kan gøre dette. 1180 01:37:36,939 --> 01:37:39,169 Bare gør én ting rigtigt. 1181 01:37:39,341 --> 01:37:40,774 Tal til mig, Mitch. 1182 01:37:41,043 --> 01:37:42,305 Behage. 1183 01:37:48,117 --> 01:37:49,345 For fanden. 1184 01:37:49,518 --> 01:37:51,452 På dine ni, Mitch! 1185 01:37:55,824 --> 01:37:57,121 30 grader tilbage. 1186 01:37:57,793 --> 01:37:58,782 Venstre! 1187 01:37:59,194 --> 01:38:00,786 Din anden venstre! 1188 01:38:03,165 --> 01:38:05,065 - Tak. - De nada. 1189 01:38:06,969 --> 01:38:08,869 De har dig flankeret! 1190 01:38:10,539 --> 01:38:11,972 Kom ud nu! 1191 01:38:37,766 --> 01:38:39,859 Flyt det ud! Lad os gå! 1192 01:39:18,540 --> 01:39:21,270 Hør efter. Det skal hun prøv nyttelasten. 1193 01:39:21,443 --> 01:39:23,775 Enhed 2 og 4, pas på din ryg. 1194 01:39:23,946 --> 01:39:27,347 Sky 1, giv mig en helikopter i luften. Jeg er på vej. Ud. 1195 01:39:54,309 --> 01:39:56,106 Lad mig komme igennem. 1196 01:40:06,822 --> 01:40:07,914 Ud! 1197 01:40:15,864 --> 01:40:17,889 Ryd ud! Denne lastbil kommer til at sprænge i luften! 1198 01:40:28,310 --> 01:40:32,337 Sir, hun har lastbilen. Hun er på vej ud af byen. 1199 01:40:32,514 --> 01:40:33,845 Jeg er virkelig såret, måske døende. 1200 01:40:34,016 --> 01:40:36,348 Fortsæt med at dø. Ud! 1201 01:40:36,952 --> 01:40:38,943 Hold hende væk. Behage! 1202 01:40:52,935 --> 01:40:53,902 Hvad fanden! 1203 01:40:59,108 --> 01:41:00,439 Ikke fair! 1204 01:41:00,843 --> 01:41:02,435 Ikke retfærdigt! 1205 01:41:03,112 --> 01:41:04,443 Kom af vejen! 1206 01:41:12,755 --> 01:41:13,983 Hold da op, Catey! 1207 01:41:21,997 --> 01:41:25,831 Sut min pik, hver eneste af jer bastards. 1208 01:42:44,379 --> 01:42:45,437 Åh, skat... 1209 01:42:45,614 --> 01:42:47,013 kun fire tommer? 1210 01:42:47,282 --> 01:42:48,613 Du vil mærke mig. 1211 01:43:53,882 --> 01:43:54,906 Mor! 1212 01:44:06,929 --> 01:44:08,089 Skal være i lastbilen. 1213 01:44:10,432 --> 01:44:12,161 Væk fra hende! 1214 01:44:33,722 --> 01:44:35,053 Hjælp! 1215 01:44:40,662 --> 01:44:43,222 -Mor, jeg slog mit hoved. -Kom nu. 1216 01:44:58,747 --> 01:44:59,839 Løbe. 1217 01:45:00,415 --> 01:45:01,404 Kom ud. 1218 01:45:01,583 --> 01:45:04,245 Gå ikke væk igen. Behage! 1219 01:45:04,586 --> 01:45:06,520 Lastbilen er en bombe. 1220 01:45:07,756 --> 01:45:09,189 Det kommer til at sprænge i luften. 1221 01:45:09,358 --> 01:45:10,518 Gå. 1222 01:45:12,194 --> 01:45:14,162 Jeg er lige bag dig, skat. 1223 01:45:15,797 --> 01:45:17,264 Gå. Se dig ikke tilbage. 1224 01:45:21,269 --> 01:45:22,531 God pige. 1225 01:45:42,724 --> 01:45:44,954 Her! Herovre! 1226 01:45:45,127 --> 01:45:46,788 Mor, nej! 1227 01:45:54,803 --> 01:45:56,236 Det er okay. 1228 01:45:57,739 --> 01:45:59,730 Jeg er ked af, at jeg gik. 1229 01:46:00,075 --> 01:46:01,736 Venligst, rejs dig. 1230 01:46:11,153 --> 01:46:13,121 Charlie hold 1, vi er klar til at rykke frem. 1231 01:46:13,288 --> 01:46:15,950 Charlie 1, det er negativt. Ordrer skal... 1232 01:46:16,124 --> 01:46:18,115 stå ned, indtil du får besked. 1233 01:46:21,430 --> 01:46:23,330 Stop det. 1234 01:46:24,166 --> 01:46:26,634 Lad være med at være en lille baby. 1235 01:46:27,669 --> 01:46:30,297 Stå op nu. Du er ikke død. 1236 01:46:35,177 --> 01:46:37,168 Du dør ikke! Du rejser dig nu! 1237 01:46:39,781 --> 01:46:41,476 Livet er smerte! 1238 01:46:41,850 --> 01:46:44,284 Man vænner sig bare til det! 1239 01:46:45,287 --> 01:46:48,518 Rejs dig lige i dette øjeblik, mor! 1240 01:47:23,225 --> 01:47:24,658 Du er jordet. 1241 01:47:33,034 --> 01:47:34,797 Få mig til broen! 1242 01:47:35,704 --> 01:47:37,194 Jeg går ikke, før jeg ved det... 1243 01:47:37,472 --> 01:47:38,700 den tæve er død! 1244 01:48:03,398 --> 01:48:04,660 Nogen! 1245 01:48:04,833 --> 01:48:06,061 Hjælp mig! 1246 01:48:10,405 --> 01:48:12,168 Jeg har et barn her! 1247 01:48:12,407 --> 01:48:13,305 jeg fik... 1248 01:48:13,375 --> 01:48:15,843 min otte-årige datter. Hører du mig? 1249 01:48:16,244 --> 01:48:18,974 Nogen får den her fanden af mig! 1250 01:48:21,650 --> 01:48:23,743 -Hjælp mig. - Negativt, frue. 1251 01:48:23,818 --> 01:48:25,513 Vi forstår din anmodning, men-- 1252 01:48:31,159 --> 01:48:34,253 Det er rigtigt! I kan ikke slå mig ihjel, skide! 1253 01:48:57,052 --> 01:48:58,280 Kom ind. 1254 01:49:02,457 --> 01:49:03,583 Bliv her. 1255 01:49:05,493 --> 01:49:06,721 Jeg er her! 1256 01:49:07,629 --> 01:49:08,891 Jeg er her, din idiot. 1257 01:49:37,158 --> 01:49:39,183 Dø skrigende, forbandet! 1258 01:49:44,799 --> 01:49:47,791 Lad hende ikke komme til grænsen! Klip dem af! 1259 01:50:39,621 --> 01:50:40,713 Slå ikke bilerne! 1260 01:51:08,516 --> 01:51:09,847 Jeg er ked af det. 1261 01:51:10,919 --> 01:51:12,910 Jeg kan ikke køre mere. 1262 01:51:15,924 --> 01:51:17,255 Er du okay? 1263 01:51:18,426 --> 01:51:20,690 Er du dum? 1264 01:51:27,535 --> 01:51:28,900 Hej, smukke... 1265 01:51:31,272 --> 01:51:33,206 du har din mors øjne. 1266 01:51:34,876 --> 01:51:37,106 Lad ikke nogen fortælle dig anderledes. 1267 01:51:43,284 --> 01:51:44,979 Hold ud, partner. 1268 01:51:45,153 --> 01:51:47,144 Har du glemt, at vi er rige? 1269 01:51:57,665 --> 01:52:00,156 Jeg ringer til dig videre til præsidenten. 1270 01:52:00,635 --> 01:52:02,762 -Hej, fru Caine. -Ja, hr. præsident. 1271 01:52:03,171 --> 01:52:04,331 Jeg skylder dig... 1272 01:52:04,506 --> 01:52:08,067 landet skylder dig, en stor taknemmelighedsgæld. 1273 01:52:08,476 --> 01:52:10,501 Jeg spekulerer på, ville jeg være det ude af kø, hvis... 1274 01:52:10,678 --> 01:52:12,805 Jeg bad dig komme tilbage ind i regeringen? 1275 01:52:13,114 --> 01:52:14,604 Arbejde for Udenrigsministeriet? 1276 01:52:14,783 --> 01:52:18,184 Ude af spørgsmålet, sir. Jeg har en stak papirer til karakter. 1277 01:52:18,353 --> 01:52:20,184 De involverede penge ville være... 1278 01:52:20,355 --> 01:52:21,686 væsentlig. 1279 01:52:22,123 --> 01:52:24,956 Du ville blive overrasket over, hvor meget en god lærer kan tjene. 1280 01:52:25,126 --> 01:52:27,617 Åh, gud, jeg ved, og jeg arbejder på det. 1281 01:52:27,796 --> 01:52:30,356 Men det er til næste periode. 1282 01:52:31,032 --> 01:52:34,798 Før jeg går, sir. Der er en lille tjeneste, jeg gerne vil bede om. 1283 01:52:35,336 --> 01:52:39,796 Velkommen til "Larry King Live." Vi søger lukning i Perkins' sag... 1284 01:52:39,974 --> 01:52:42,807 Han er blevet tiltalt for seks forhold af højforræderi. 1285 01:52:42,977 --> 01:52:46,378 Sammen med os er CIA-sektionschef, Walter Hodge. 1286 01:52:46,548 --> 01:52:48,539 Han er i Langley, Virginia. 1287 01:52:49,050 --> 01:52:52,315 I vores studie i New York, efterretningsanalytiker... 1288 01:52:52,487 --> 01:52:54,182 Jack E. Wadsworth. 1289 01:52:54,889 --> 01:52:58,655 Og i vores studie her, Pittsburgh indfødte Mitchell Henessey... 1290 01:52:58,827 --> 01:53:01,990 hvem i et overraskende pressemøde blev udpeget... 1291 01:53:02,163 --> 01:53:05,655 af USA's præsident for hans rolle i denne affære. 1292 01:53:05,834 --> 01:53:09,031 Som de siger: "Det er ikke hø." Hej, Mitch, og tak fordi du kom. 1293 01:53:09,103 --> 01:53:10,764 Tak, hr. K, for at have mig. 1294 01:53:10,972 --> 01:53:14,464 Mitch, du har haft et helvede af en juleaften. 1295 01:53:14,642 --> 01:53:18,942 Vi har hørt fra vores journalist, Carla Grebs, i Niagara Falls... 1296 01:53:19,013 --> 01:53:21,641 at da hun først hørte historien, hun troede ikke på det, vel? 1297 01:53:21,716 --> 01:53:25,812 Hvad Carla ikke indså, Mr. King, er det... 1298 01:53:25,887 --> 01:53:27,980 Jeg er altid ærlig og alvor med kvinder. 1299 01:53:28,056 --> 01:53:31,719 I New York er jeg Frank. I Chicago er jeg Ernest. 1300 01:53:49,077 --> 01:53:51,511 Ja, jeg kunne bare sidde herude for altid. 1301 01:53:52,180 --> 01:53:53,408 Kunne du ikke?